แปลเพลง Bubbles Up - Jimmy Buffett เนื้อเพลงและความหมาย

แปลเพลง Bubbles Up - Jimmy Buffett เนื้อเพลงและความหมาย

When this world starts a-reelin'

From that pressure drop feelin'

We're just treading water each day

เมื่อโลกนี้เริ่มหมุนวน

 จากความรู้สึกกดดันที่ลดลงนั้น

 เราก็แค่ย่ำน้ำในแต่ละวัน

There's a way to feel better

Be well set to weather

The storms 'til the sun shines again

มีวิธีที่จะรู้สึกดีขึ้น

 เตรียมพร้อมกับสภาพอากาศ

 พายุจนกว่าดวงอาทิตย์จะส่องแสงอีกครั้ง

When your compass is spinnin'

And you're lost on the way

Like a leaf in the wind, friend

Hear me when I say

เมื่อเข็มทิศของคุณหมุน

 และคุณก็หลงทาง

 เหมือนใบไม้ในสายลมเพื่อน

 ได้ยินฉันเมื่อฉันพูด

Bubbles up

They will point you towards home

No matter how deep or how far you roam

They will show you the surface, the plot and the purpose

So, when the journey gets long

Just know that you are loved

There is light up above

And the joy is always enough

Bubbles up

ฟองขึ้น

 พวกเขาจะชี้คุณไปที่บ้าน

 ไม่ว่าคุณจะเดินลึกแค่ไหนหรือไกลแค่ไหน

 พวกเขาจะแสดงให้คุณเห็นพื้นผิว โครงเรื่อง และวัตถุประสงค์

 ดังนั้นเมื่อการเดินทางยาวนาน

 เพียงแค่รู้ว่าคุณถูกรัก

 มีไฟส่องสว่างด้านบน

 และความสุขก็เพียงพอเสมอ

 ฟองขึ้น

To my friends who are jolly

When melancholy knocks

Sometimes they let her in

To sit and share stories

Of flops and of glories

It ain't half as bad as the bends

Sometimes living's a struggle

Multiplied double

But they love it too much

For the party to end

ถึงเพื่อนๆของฉันที่ร่าเริง

 เมื่อความเศร้าโศกมาเยือน

 บางครั้งก็ปล่อยให้เธอเข้ามา

 ที่จะมานั่งเล่าเรื่องราว

 จากความล้มเหลวและความรุ่งโรจน์

 มันไม่แย่เท่ากับทางโค้งครึ่งเดียว

 บางครั้งการมีชีวิตอยู่ก็คือการต่อสู้

 คูณสองเท่า

 แต่พวกเขารักมันมากเกินไป

 เพื่อให้งานเลี้ยงจบลง

Bubbles up

They will point you towards home

No matter how deep or how far you roam

They will show you the surface

The plot and the purpose

So, when the journey gets long

Just know that you are loved

There is light up above

And joy, there is always enough

Bubbles up

ฟองขึ้น

 พวกเขาจะชี้คุณไปที่บ้าน

 ไม่ว่าคุณจะเดินลึกแค่ไหนหรือไกลแค่ไหน

 พวกเขาจะแสดงให้คุณเห็นพื้นผิว

 โครงเรื่องและวัตถุประสงค์

 ดังนั้นเมื่อการเดินทางยาวนาน

 เพียงแค่รู้ว่าคุณถูกรัก

 มีไฟส่องสว่างด้านบน

 และความสุขก็มีเพียงพอเสมอ

 ฟองขึ้น

Let's plot the course to the rough and the right

To the bright blazing days

And the sweet starry nights

ลองวางแผนเส้นทางให้หยาบและถูกต้อง

 สู่วันอันสดใสอันสดใส

 และคืนดาวอันแสนหวาน

Bubbles up

They will point us towards home

No matter how deep or how far we roam

They will show you the surface

The plot and the purpose

So, when the journey gets long

Just know that you are loved

There is light up above

Enjoy - there is always enough

Bubbles up

ฟองขึ้น

 พวกเขาจะชี้เราไปที่บ้าน

 ไม่ว่าเราจะเดินลึกแค่ไหนหรือไกลแค่ไหน

 พวกเขาจะแสดงให้คุณเห็นพื้นผิว

 โครงเรื่องและวัตถุประสงค์

 ดังนั้นเมื่อการเดินทางยาวนาน

 เพียงแค่รู้ว่าคุณถูกรัก

 มีไฟส่องสว่างด้านบน

 สนุก - มีเพียงพอเสมอ

 ฟองขึ้น

Bubbles up

ฟองขึ้น

Bubbles up

ฟองขึ้น