แปลเพลง FNF - Stray Kids เนื้อเพลง ความหมายเพลง

I see the ashes up in the sky

neoui moksorido deullineun nan

neol hyanghae soneul ppeodeo bwassja

eotneun geon gongheohan maeum

ฉันเห็นขี้เถ้าขึ้นบนท้องฟ้า

 ฉันได้ยินเสียงของคุณ

 ให้เรายื่นมือออกไปหาคุณ

 สิ่งที่ได้คือหัวใจที่ว่างเปล่า

geop eopsi dallida neol nohchilkka bwa I shout shout shout

sueopsi bulleo bwado nan dasi hanbeon deo oechyeo

nan neoui geurimjacheoreom buteo isseodo so far far far

yeongwonhi ireohge jinael su eopsneun nan

 ฉันวิ่งอย่างไม่กลัว ถ้าฉันแพ้ ฉันจะตะโกน ตะโกน ตะโกน

 เรียกกี่ครั้งก็ตะโกนออกไปอีก

 แม้ฉันติดเธอเหมือนเงาของเธอ แสนไกลแสนไกล

 ฉันอยู่แบบนี้ตลอดไปไม่ได้

nal dulleossan fauna and flora

meonjiga dwaedo I really want you back

gyeote issdeon fauna and flora

mianhan maeume dasi jjoccaga now

 สัตว์และพืชที่อยู่รอบตัวฉัน

 แม้ว่ามันจะกลายเป็นฝุ่น ฉันอยากให้คุณกลับมาจริงๆ

 สัตว์และพืชที่อยู่เคียงข้างฉัน

 ด้วยหัวใจที่ขอโทษ ตอนนี้ฉันวิ่งตามคุณอีกแล้ว

I’m catching up

I’m catching up

ฉันกำลังไล่ตาม

 ฉันกำลังไล่ตาม

 I can feel the rage burning up inside my heart

Knowing you’re no longer here

I can’t stop thinking about what I could’ve done

But till this day, I live in fear

 ฉันรู้สึกได้ถึงความเดือดดาลที่แผดเผาอยู่ในใจ

 รู้ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

 ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

 แต่จนถึงวันนี้ฉันอยู่ในความกลัว

I fell apart, burnt to the ground

Got nothing but ashes in my eyes

It’s black and cold as night

I wish I was there with you by your side

I don’t know if I can sleep well tonight

ฉันแตกสลายถูกไฟไหม้ที่พื้น

 ไม่มีอะไรนอกจากขี้เถ้าในตาของฉัน

 มันมืดและเย็นเหมือนกลางคืน

 ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่นกับคุณเคียงข้างคุณ

 ฉันไม่รู้ว่าคืนนี้ฉันจะนอนหลับสบายไหม

They tell me to keep movin’ on

Yeah I’ll never be the same

But I know that deep in my heart

I’ll carry all the pain

 พวกเขาบอกให้ฉันเดินหน้าต่อไป

 ใช่ ฉันจะไม่เหมือนเดิม

 แต่ฉันรู้ว่าส่วนลึกในใจของฉัน

 ฉันจะแบกรับความเจ็บปวดทั้งหมด

nal dulleossan fauna and flora

meonjiga dwaedo I really want you back

gyeote issdeon fauna and flora

mianhan maeume dasi jjoccaga now

สัตว์และพืชที่อยู่รอบตัวฉัน

 แม้ว่ามันจะกลายเป็นฝุ่น ฉันอยากให้คุณกลับมาจริงๆ

 สัตว์และพืชที่อยู่เคียงข้างฉัน

 ด้วยใจที่ขอโทษ ฉันไล่ตามอีกแล้ว

geop eopsi dallida neol nohchilkka bwa I shout shout shout

sueopsi bulleo bwado nan dasi hanbeon deo oechyeo

nan neoui geurimjacheoreom buteo isseodo so far far far

yeongwonhi ireohge jinael su eopsneun nan

 วิ่งอย่างไม่เกรงกลัว ถ้าฉันเสียเธอไป ฉันตะโกน ตะโกน ตะโกน

 เรียกกี่ครั้งก็ตะโกนออกไปอีก

 แม้ฉันติดเธอเหมือนเงาของเธอ แสนไกลแสนไกล

 ฉันอยู่แบบนี้ตลอดไปไม่ได้

I’m catching up

I’m catching up

ฉันกำลังไล่ตาม

 ฉันกำลังไล่ตาม

bamhaneureul bwado

nan nuneul gamado

neobakke an boyeo

dallyeoga jjoccaga bulganeunghaedo oh

 ดูท้องฟ้ายามค่ำคืน

 แม้ว่าฉันจะหลับตา

 ฉันสามารถเห็นคุณเท่านั้น

 วิ่งไล่ตาม แม้ว่ามันจะเป็นไปไม่ได้ก็ตาม

I’m catching up (oh)

I’m catching up (jomman gidaryeo oh)

I’m catching up (I’m catching up uh oh)

dallyeoga jjoccaga bulganeunghaedo oh

 ฉันตามทัน (โอ้)

 ฉันกำลังไล่ตาม (รอสักครู่ โอ้)

 ฉันตามทัน (ฉันตามทัน uh oh)

 วิ่งไล่ตาม แม้ว่ามันจะเป็นไปไม่ได้ก็ตาม

[เนื้อเพลงเกาหลี:]

I see the ashes up in the sky

너의 목소리도 들리는 난

널 향해 손을 뻗어 봤자

얻는 건 공허한 마음

겁 없이 달리다 널 놓칠까 봐 I shout shout shout

수없이 불러 봐도 난 다시 한번 더 외쳐

난 너의 그림자처럼 붙어 있어도 so far far far

영원히 이렇게 지낼 수 없는 난

날 둘러싼 fauna and flora

먼지가 돼도 I really want you back

곁에 있던 fauna and flora

미안한 마음에 다시 쫓아가 now

I’m catching up

I’m catching up

I can feel the rage burning up inside my heart

Knowing you’re no longer here

I can’t stop thinking about what I could’ve done

But till this day, I live in fear

I fell apart, burnt to the ground

Got nothing but ashes in my eyes

It’s black and cold as night

I wish I was there with you by your side

I don’t know if I can sleep well tonight

They tell me to keep movin’ on

Yeah I’ll never be the same

But I know that deep in my heart

I’ll carry all the pain

날 둘러싼 fauna and flora

먼지가 돼도 I really want you back

곁에 있던 fauna and flora

미안한 마음에 다시 쫓아가 now

겁 없이 달리다 널 놓칠까 봐 I shout shout shout

수없이 불러 봐도 난 다시 한번 더 외쳐

난 너의 그림자처럼 붙어 있어도 so far far far

영원히 이렇게 지낼 수 없는 난

I’m catching up

I’m catching up

밤하늘을 봐도

난 눈을 감아도

너밖에 안 보여

달려가 쫓아가 불가능해도 oh

I’m catching up (oh)

I’m catching up (좀만 기다려 oh)

I’m catching up (I’m catching up uh oh)

달려가 쫓아가 불가능해도 oh