แปลเพลง Collision - Stray Kids เนื้อเพลง ความหมายเพลง

naega geureohge miwojyeossni

son han ppyeomboda gakkapge issdeon neon jigeum eodi

I cannot find you now

duseoeopsneun mallo neol japgineun himdeul geot gata

gugin pyojeong pureo naega deo jalhalge ulji ma

ฉันเกลียดคุณมากไหม

 เธอผู้เคยอยู่ใกล้เพียงคืบ ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

 ตอนนี้ฉันไม่สามารถหาคุณเจอ

 ฉันคิดว่ามันยากที่จะจับคุณด้วยคำพูดสุ่มของฉัน

 แก้อาการหน้าย่นของคุณ ฉันจะทำให้ดีขึ้น อย่าร้องไห้

nae pumsoge neo daetteum naege neon

baby where you from, I said, “Maybe neo”

Romantic haessdeon chueok hoesang sogak

haneullo heuteojyeo beorin maeyeon gatda

 ในอ้อมแขนของฉัน คุณมาหาฉันทันที

 ที่รัก เธอมาจากไหน ฉันพูดว่า “บางทีเธอ”

 การเผาไหม้ของความทรงจำที่โรแมนติก

 เหมือนเขม่าที่ฟุ้งกระจายขึ้นสู่ท้องฟ้า

mianhae geunyang naega jalmoshaesseo

byeonmyeonghal saenggak eopseo dasi hanbeon

geuttaero doraga nal saranghanda malhaejwo

babe I beg you,

let’s go back to the day we loved

 ขอโทษที่ฉันผิด

 ฉันไม่มีข้อแก้ตัวอีกแล้ว

 กลับไปบอกฉันว่าเธอรักฉัน

 ที่รัก ฉันขอร้องล่ะ

 ย้อนวันวานที่เราเคยรักกัน

naega geureohge miwosseossni urin unmyeongira

malhaesseossdeon urin ta jeo haneure byeol gata

sigani jina urin mannaseo buseojideora

geu heunjeogi on uju jeonchereul maemdoneun i bam

 เกลียดฉันขนาดนั้นเลยเหรอ เราลิขิตเอง

 เราบอกว่าเราขี่เหมือนดวงดาวบนท้องฟ้า

 เวลาผ่านไปเราก็มาเจอกันและเลิกกัน

 ในคืนนี้เมื่อร่องรอยของมันท่องไปทั่วทั้งจักรวาล

uri dul bappi chungdol yeah

Yeah we crash papyeoneun eodi

Yeah chungdol

Yeah urin beolsseo jeogi meolli

เราสองคนไม่ว่างชนกันใช่

 ใช่ เราชนกันจนแตกเป็นเสี่ยงๆ

 ใช่พัง

 ใช่ เราอยู่ที่นั่นแล้ว

Why you acting like a fool

aljanha don’t be so rude

Call me baby like you used to

wonrae geuraessdeon geoscheoreom duriseo bulleo bojago

lovely aechingeuro jagiya

ije wa ireon malhagi swipji anha aljanha

neoga baro nae jache salmiya

bamigo achim geurigo kkeutmachim

 ทำไมคุณถึงทำตัวเหมือนคนโง่

 คุณรู้ อย่าหยาบคายมาก

 เรียกฉันว่าที่รักเหมือนที่คุณเคยเรียก

 อย่างที่เคยเรียกรวมๆ

 ที่รักเป็นชื่อเล่น

 เอาเถอะ มันไม่ง่ายเลยที่จะพูดแบบนี้ คุณรู้ไหม

 คุณคือชีวิตของฉันเอง

 คืน เช้า และสิ้นสุด

nega sijagigo kkeutiya buseojindamyeon nan machi

ujue nallineun meonjimanyang hwinallida sarajyeo

geugeon neodo jal alji

haengseongi budijhyeo naeneun pokbarui goengeumboda

keuge nanwossdeon gamjeongi

haruachime banjjokboda moshaneun sairo nama

tteonandaneun mami nan silhji

คุณคือจุดเริ่มต้นและจุดจบ ถ้ามันแตกสลาย ฉันก็เหมือนกัน

 มันกระพือเหมือนฝุ่นในอวกาศแล้วก็หายไป

 คุณรู้ดี

 กว่าเสียงคำรามของการระเบิดของดาวเคราะห์

 ความรู้สึกที่เรามีร่วมกันมากมาย

 เหลือไม่ถึงครึ่งในหนึ่งเช้า

 ฉันเกลียดความรู้สึกของการจากไป

mianhae geunyang naega jalmoshaesseo

byeonmyeonghal saenggak eopseo dasi hanbeon

geuttaero doraga nal saranghanda malhaejwo

babe I beg you,

let’s go back to the day we loved

 ขอโทษที่ฉันผิด

 ฉันไม่มีข้อแก้ตัวอีกแล้ว

 กลับไปบอกฉันว่าเธอรักฉัน

 ที่รัก ฉันขอร้องล่ะ

 ย้อนวันวานที่เราเคยรักกัน

naega geureohge miwosseossni urin unmyeongira

malhaesseossdeon urin ta jeo haneure byeol gata

sigani jina urin mannaseo buseojideora

geu heunjeogi on uju jeonchereul maemdoneun i bam

 เกลียดฉันขนาดนั้นเลยเหรอ เราลิขิตเอง

 เราบอกว่าเราขี่เหมือนดวงดาวบนท้องฟ้า

 เวลาผ่านไปเราก็มาเจอกันและเลิกกัน

 ในคืนนี้เมื่อร่องรอยของมันท่องไปทั่วทั้งจักรวาล

uri dul bappi chungdol yeah

Yeah we crash papyeoneun eodi

Yeah chungdol

Yeah urin beolsseo jeogi meolli

 เราสองคนไม่ว่างชนกันใช่

 ใช่ เราชนกันจนแตกเป็นเสี่ยงๆ

 ใช่พัง

 ใช่ เราอยู่ที่นั่นแล้ว

[เนื้อเพลงเกาหลี:]

내가 그렇게 미워졌니

손 한 뼘보다 가깝게 있던 넌 지금 어디

I cannot find you now

두서없는 말로 널 잡기는 힘들 것 같아

구긴 표정 풀어 내가 더 잘할게 울지 마

내 품속에 너 대뜸 내게 넌

Baby where you from, I said, “Maybe 너”

Romantic 했던 추억 회상 소각

하늘로 흩어져 버린 매연 같다

미안해 그냥 내가 잘못했어

변명할 생각 없어 다시 한번

그때로 돌아가 날 사랑한다 말해줘

Babe I beg you,

let’s go back to the day we loved

내가 그렇게 미웠었니 우린 운명이라

말했었던 우린 타 저 하늘에 별 같아

시간이 지나 우린 만나서 부서지더라

그 흔적이 온 우주 전체를 맴도는 이 밤

우리 둘 바삐 충돌 yeah

Yeah we crash 파편은 어디

Yeah 충돌

Yeah 우린 벌써 저기 멀리

Why you acting like a fool

알잖아 Don’t be so rude

Call me baby like you used to

원래 그랬던 것처럼 둘이서 불러 보자고

lovely 애칭으로 자기야

이제 와 이런 말하기 쉽지 않아 알잖아

너가 바로 내 자체 삶이야

밤이고 아침 그리고 끝마침

네가 시작이고 끝이야 부서진다면 난 마치

우주에 날리는 먼지마냥 휘날리다 사라져

그건 너도 잘 알지

행성이 부딪혀 내는 폭발의 굉음보다

크게 나눴던 감정이

하루아침에 반쪽보다 못하는 사이로 남아

떠난다는 맘이 난 싫지

미안해 그냥 내가 잘못했어

변명할 생각 없어 다시 한번

그때로 돌아가 날 사랑한다 말해줘

Babe I beg you,

let’s go back to the day we loved

내가 그렇게 미웠었니 우린 운명이라

말했었던 우린 타 저 하늘에 별 같아

시간이 지나 우린 만나서 부서지더라

그 흔적이 온 우주 전체를 맴도는 이 밤

우리 둘 바삐 충돌 yeah

Yeah we crash 파편은 어디

Yeah 충돌

Yeah 우린 벌써 저기 멀리