แปลเพลง Spark - Ed Sheeran เนื้อเพลง ความหมายเพลง

แปลเพลง Spark Ed Sheeran เนื้อเพลง ความหมายเพลง

We’ve been lost for a long time

In a rut, no escape signs

And for love, we were so blind

Oh, I hate to see you cry

There’ve been times where the truth lied

Now it’s clear as a blue sky

เราหายไปนาน

 ในร่องไม่มีสัญญาณหลบหนี

 และสำหรับความรัก เราตาบอดมาก

 โอ้ ฉันเกลียดที่จะเห็นคุณร้องไห้

 มีหลายครั้งที่ความจริงโกหก

 ตอนนี้มันชัดเจนเหมือนท้องฟ้าสีคราม

Like a Band-Aid over deeper cuts, we tried

But couldn’t stop the fate descending on the night

เราพยายามเช่นเดียวกับผ้าพันแผลสำหรับบาดแผลลึก

 แต่ก็มิอาจหยุดยั้งชะตากรรมในค่ำคืนนี้ได้

We’ll build a fire and torch our old lives

And hope the spark survives

Use words as kindling

Light up the night sky

Let the memories take flight

And hope the spark survives

Yeah, we hope the spark survives

เราจะก่อไฟและเผาชีวิตเก่าของเรา

 และหวังว่าประกายไฟจะอยู่รอด

 ใช้คำพูดเป็นการจุดไฟ

 ทำให้ท้องฟ้ายามค่ำคืนสว่างขึ้น

 ปล่อยให้ความทรงจำโบยบิน

 และหวังว่าประกายไฟจะอยู่รอด

 ใช่ เราหวังว่าประกายไฟจะคงอยู่

Oh, I wonder will we pull through?

All we ever do is argue

With not a lot, but we make do

How I wish you wouldn’t say that

There are things you can’t take back

When you leave, I always face facts

โอ้ ฉันสงสัยว่าเราจะผ่านไปได้หรือไม่

 ทั้งหมดที่เราเคยทำคือการโต้เถียง

 มีไม่มากแต่เราทำให้ได้

 ฉันหวังว่าคุณจะไม่พูดอย่างนั้น

 มีบางสิ่งที่คุณไม่สามารถนำกลับมาได้

 เมื่อคุณจากไป ฉันต้องเผชิญกับข้อเท็จจริงเสมอ

Like a hand that’s trying to hold the water back

Couldn’t stop the ocean leaking in the cracks

เหมือนมือที่พยายามยื้อน้ำไว้

 ไม่สามารถหยุดการรั่วไหลของมหาสมุทรในรอยแตกได้

We’ll build a fire and torch our old lives

And hope the spark survives

Use words as kindling

Light up the night sky

Let the memories take flight

And hope the spark survives

Yeah, we hope the spark survives

เราจะก่อไฟและเผาชีวิตเก่าของเรา

 และหวังว่าประกายไฟจะอยู่รอด

 ใช้คำพูดเป็นการจุดไฟ

 ทำให้ท้องฟ้ายามค่ำคืนสว่างขึ้น

 ปล่อยให้ความทรงจำโบยบิน

 และหวังว่าประกายไฟจะอยู่รอด

 ใช่ เราหวังว่าประกายไฟจะคงอยู่

We’ve taken roads (We’ve taken roads)

That led to confusion

But right now that don’t matter at all (Nah, nah)

We’ll bring it back (We’ll bring it back)

Our love’s no illusion

The higher we go, the harder we fall and now

เราได้ทำถนน (เราได้ใช้ถนน)

 ซึ่งนำไปสู่ความสับสน

 แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญเลย (ไม่นะ ไม่นะ)

 เราจะนำมันกลับมา (เราจะนำมันกลับมา)

 ความรักของเราไม่ใช่ภาพลวงตา

 ยิ่งสูงยิ่งร่วงหนัก และตอนนี้

We’ll build a fire and torch our old lives

And hope the spark survives

Use words as kindling

Light up the night sky

Let the memories take flight

And hope the spark survives

Yeah, we hope the spark survives

And we hope the spark survives 

เราจะก่อไฟและเผาชีวิตเก่าของเรา

 และหวังว่าประกายไฟจะอยู่รอด

 ใช้คำพูดเป็นการจุดไฟ

 ทำให้ท้องฟ้ายามค่ำคืนสว่างขึ้น

 ปล่อยให้ความทรงจำโบยบิน

 และหวังว่าประกายไฟจะอยู่รอด

 ใช่ เราหวังว่าประกายไฟจะคงอยู่

 และเราหวังว่าประกายไฟจะคงอยู่