แปลเพลง Healing Foot - Linkin Park เนื้อเพลง ความหมายเพลง

แปลเพลง Healing Foot - Linkin Park เนื้อเพลง ความหมายเพลง

It's safe to say

I've always felt this way

Holding back my words again

For fear they're uninvited

Now it's safe to say

ปลอดภัยที่จะพูด

 ฉันรู้สึกแบบนี้มาตลอด

 กลั้นคำพูดของฉันอีกครั้ง

 เพราะกลัวจะไม่ได้รับเชิญ

 ตอนนี้มันปลอดภัยที่จะพูด

[Mike Shinoda:]

This point that I've been wrong

And it's all been a mess

I listen to the cars drive by

And don't know why that I couldn't have left

But now I'm stuck in the middle of a situation

That I made appear

You'd be surprised

At how scared of the clarity you could be

Till you see it's so clear

But it's like I can't really look at it rationally

Wishing that you could look back what I see

These things happen but actually

The things that happened have happened to me

So don't try to tell me it's all okay

I'm reaching for this too far away

Yesterday's problems here again today

And it's safe to say

ข้อนี้ผมคิดผิด

 และมันก็ยุ่งเหยิงไปหมด

 ฉันฟังเสียงรถที่ขับผ่านไปมา

 และไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงไปไม่ได้

 แต่ตอนนี้ฉันติดอยู่ท่ามกลางสถานการณ์

 ที่ฉันทำให้ปรากฏ

 คุณจะประหลาดใจ

 คุณจะกลัวความชัดเจนแค่ไหน

 จนคุณเห็นมันชัดเจนมาก

 แต่มันเหมือนกับว่าฉันไม่สามารถมองมันอย่างเป็นเหตุเป็นผลได้

 หวังว่าคุณจะมองย้อนกลับไปในสิ่งที่ฉันเห็น

 สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นแต่จริง

 เรื่องที่เกิดขึ้นเกิดขึ้นกับฉัน

 ดังนั้นอย่าพยายามบอกว่าไม่เป็นไร

 ฉันเอื้อมมือไปหามันไกลเกินไป

 ปัญหาเมื่อวานมาอีกแล้ววันนี้

 และปลอดภัยที่จะพูด

[Chester Bennington:]

It's safe to say

I've always felt this way

Holding back my words again

For fear they're uninvited

But now it's safe to say

ปลอดภัยที่จะพูด

 ฉันรู้สึกแบบนี้มาตลอด

 กลั้นคำพูดของฉันอีกครั้ง

 เพราะกลัวจะไม่ได้รับเชิญ

 แต่ตอนนี้มันปลอดภัยที่จะพูด

[Mike Shinoda:]

This point you've been wrong and it's all been a mess

I placed all the signals out there

And don't know why that you couldn't have guessed

And now you're stuck in the middle of a situation

That you made so real

And you gotta just play with the cards that you got

Until it's your turn to deal

But it's like I can't really look at it rationally

Wishing that you could look back what I see

Everything you ever asked me to be

Is there in the smallest fraction of me

So don't try to tell me it's all okay

You're reaching for this but too far away

Yesterday's problems here again today

And it's safe to say

ประเด็นนี้คุณคิดผิดและยุ่งเหยิงไปหมด

 ฉันวางสัญญาณทั้งหมดไว้ที่นั่น

 และไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเดาไม่ออก

 และตอนนี้คุณกำลังติดอยู่ท่ามกลางสถานการณ์

 ที่คุณทำให้มันเป็นจริง

 และคุณต้องเล่นกับการ์ดที่คุณมี

 จนกว่าจะถึงตาคุณจัดการ

 แต่มันเหมือนกับว่าฉันไม่สามารถมองมันอย่างเป็นเหตุเป็นผลได้

 หวังว่าคุณจะมองย้อนกลับไปในสิ่งที่ฉันเห็น

 ทุกสิ่งที่คุณเคยขอให้ฉันเป็น

 มีอยู่ในส่วนที่เล็กที่สุดของฉัน

 ดังนั้นอย่าพยายามบอกว่าไม่เป็นไร

 คุณกำลังเข้าถึงสิ่งนี้ แต่อยู่ไกลเกินไป

 ปัญหาเมื่อวานมาอีกแล้ววันนี้

 และปลอดภัยที่จะพูด

[Chester Bennington:]

It's safe to say

I've always felt this way

Holding back my words again

For fear they're uninvited

But now it's safe to say

ปลอดภัยที่จะพูด

 ฉันรู้สึกแบบนี้มาตลอด

 กลั้นคำพูดของฉันอีกครั้ง

 เพราะกลัวจะไม่ได้รับเชิญ

 แต่ตอนนี้มันปลอดภัยที่จะพูด

No more regrets

(I broke them down)

No boundaries left

(I broke them down)

No asking how

(I broke them down)

No stopping now

ไม่ต้องเสียใจอีกต่อไป

 (ฉันทำลายมันลง)

 ไม่เหลือขอบเขต

 (ฉันทำลายมันลง)

 ไม่ถามวิธี

 (ฉันทำลายมันลง)

 หยุดไม่อยู่แล้ว

It's safe to say

I've always felt this way

Holding back my words again

For fear they're uninvited

But now it's safe to say

This fear is just a plague

I'm taking back my heart again

No longer undivided

Now it's safe to say

ปลอดภัยที่จะพูด

 ฉันรู้สึกแบบนี้มาตลอด

 กลั้นคำพูดของฉันอีกครั้ง

 เพราะกลัวจะไม่ได้รับเชิญ

 แต่ตอนนี้มันปลอดภัยที่จะพูด

 ความกลัวนี้เป็นเพียงโรคระบาด

 ฉันกำลังเอาหัวใจของฉันกลับคืนมาอีกครั้ง

 ไม่แบ่งแยกอีกต่อไป

 ตอนนี้มันปลอดภัยที่จะพูด