แปลเพลง Nobody's Listening - Linkin Park เนื้อเพลง ความหมายเพลง

แปลเพลง Nobody's Listening - Linkin Park เนื้อเพลง ความหมายเพลง

Yo, peep the style and the kids checking for it

The number one question is how could you ignore it

We drop right back in the cut over basement tracks

With raps that got you backing this up like rewind that

โย่ ดูสไตล์แล้วเด็กๆ กำลังตรวจสอบอยู่

 คำถามอันดับหนึ่งคือคุณจะเพิกเฉยได้อย่างไร

 เราถอยกลับไปทางตัดเหนือรางชั้นใต้ดิน

 ด้วยการแร็พที่ให้คุณสำรองสิ่งนี้เหมือนย้อนกลับ

We're just rolling with the rhythm

Rise from the ashes of stylistic division

With these non-stop lyrics of life living

Not to be forgotten but still unforgiven

เราแค่กลิ้งไปตามจังหวะ

 ลุกขึ้นจากขี้เถ้าของการแบ่งโวหาร

 ด้วยเนื้อเพลงที่ไม่หยุดนิ่งของชีวิต

 ไม่ลืมแต่ยังไม่ให้อภัย

But in the meantime there are those

Who wanna talk this and that

So I suppose

That it gets to a point where feelings gotta get hurt

And get dirty with the people spreading the dirt

แต่ในขณะเดียวกันก็มี

 ใครอยากคุยเรื่องนี้และเรื่องนั้น

 ดังนั้นฉันคิดว่า

 ถึงจุดที่ต้องเสียความรู้สึก

 และทำความสกปรกกับผู้คนที่กระจายสิ่งสกปรก

It goes

มันไป

[Mike Shinoda (Chester Bennington):]

(Try to give you warning

But everyone ignores me)

Told you everything loud and clear

(But nobody's listening)

(Call to you so clearly)

(But you don't want to hear me)

Told you everything loud and clear

(But nobody's listening)

(พยายามเตือนสติ.

 แต่ทุกคนไม่สนใจฉัน)

 บอกคุณทุกอย่างดังและชัดเจน

 (แต่ไม่มีใครฟัง)

 (เรียกหาเธอชัดๆ)

 (แต่คุณไม่อยากได้ยินฉัน)

 บอกคุณทุกอย่างดังและชัดเจน

 (แต่ไม่มีใครฟัง)

[Mike Shinoda:]

I got a heart full of pain, head full of stress

Handful of anger held in my chest

And everything left's a waste of time

I hate my rhymes, but hate everyone else's more

ฉันปวดหัวใจ หัวเต็มไปด้วยความเครียด

 กำมือของความโกรธที่เก็บไว้ในอกของฉัน

 และทุกอย่างก็เสียเวลาเปล่า

 ฉันเกลียดจังหวะของฉัน แต่เกลียดของคนอื่นมากกว่า

I'm riding on the back of this pressure

Guessing that it's better I can't keep myself together

Because all of this stress gave me something to write on

The pain gave me something I could set my sights on

ฉันขี่อยู่บนหลังของความกดดันนี้

 เดาว่าคงดีกว่าไม่ได้อยู่ด้วยกัน

 เพราะความเครียดทั้งหมดนี้ทำให้ฉันมีเรื่องจะเขียน

 ความเจ็บปวดทำให้ฉันมีบางอย่างที่ฉันสามารถตั้งเป้าหมายได้

You never forget the blood sweat and tears

The up-hill struggle over years the fear and

Trash talking and the people it was to

And the people that started it just like you

คุณไม่เคยลืมหยาดเหงื่อและน้ำตา

 การต่อสู้ขึ้นเขาข้ามปีความกลัวและ

 ถังขยะพูดและคนที่มันกำลังจะไป

 และคนที่เริ่มต้นก็เหมือนกับคุณ

[Mike Shinoda (Chester Bennington):]

(Try to give you warning

But everyone ignores me)

Told you everything loud and clear

(But nobody's listening)

(Call to you so clearly)

(But you don't want to hear me)

Told you everything loud and clear

(But nobody's listening)

(พยายามเตือนสติ.

 แต่ทุกคนไม่สนใจฉัน)

 บอกคุณทุกอย่างดังและชัดเจน

 (แต่ไม่มีใครฟัง)

 (เรียกหาเธอชัดๆ)

 (แต่คุณไม่อยากได้ยินฉัน)

 บอกคุณทุกอย่างดังและชัดเจน

 (แต่ไม่มีใครฟัง)

[Mike Shinoda:]

I got a heart full of pain, head full of stress

Handful of anger held in my chest

Up-hill struggle

Blood sweat and tears

Nothing to gain

Everything to fear

[2x]

ฉันปวดหัวใจ หัวเต็มไปด้วยความเครียด

 กำมือของความโกรธที่เก็บไว้ในอกของฉัน

 การต่อสู้ขึ้นเขา

 หยาดเหงื่อและน้ำตา

 ไม่มีอะไรที่จะได้รับ

 ทุกสิ่งที่ต้องกลัว

 [2x]

Heart full of pain [3x]

หัวใจเต็มไปด้วยความเจ็บปวด [3x]

[Mike Shinoda (Chester Bennington):]

(Try to give you warning

But everyone ignores me)

Told you everything loud and clear

(But nobody's listening)

(Call to you so clearly)

(But you don't want to hear me)

Told you everything loud and clear

(But nobody's listening)

(พยายามเตือนสติ.

 แต่ทุกคนไม่สนใจฉัน)

 บอกคุณทุกอย่างดังและชัดเจน

 (แต่ไม่มีใครฟัง)

 (เรียกหาเธอชัดๆ)

 (แต่คุณไม่อยากได้ยินฉัน)

 บอกคุณทุกอย่างดังและชัดเจน

 (แต่ไม่มีใครฟัง)

I got a heart full of pain, head full of stress

(Nobody's listening)

Handful of anger held in my chest

(Nobody's listening)

Up-hill struggle

Blood sweat and tears

(Nobody's listening)

Nothing to gain

Everything to fear

(Nobody's listening)

ฉันปวดหัวใจ หัวเต็มไปด้วยความเครียด

 (ไม่มีใครฟัง)

 กำมือของความโกรธที่เก็บไว้ในอกของฉัน

 (ไม่มีใครฟัง)

 การต่อสู้ขึ้นเขา

 หยาดเหงื่อและน้ำตา

 (ไม่มีใครฟัง)

 ไม่มีอะไรที่จะได้รับ

 ทุกสิ่งที่ต้องกลัว

 (ไม่มีใครฟัง)

Coming at you from every side

มาหาคุณจากทุกด้าน