แปลเพลง Pick Me - Alec Benjamin ความหมายเพลง

แปลเพลง 'Pick Me' จาก Alec Benjamin 

จะโกหกไหมถ้าฉันเพิ่มความสูงอีกสองสามนิ้ว?

 บอกว่าฉันสูง 5'11" ทั้งๆ ที่ฉันสูงแค่ 5'9" จริงๆ

 ฉันกำลังพยายามมากเกินไปหรือเปล่า บอกฉันที กับสายรถกระบะที่เหนื่อยล้าเหล่านี้หรือเปล่า?

 ที่รัก เมื่อคุณตกลงมาจากสวรรค์ มันเจ็บหรือเปล่า?

 เราบอกได้เลยว่าเราพบกันในงานปาร์ตี้

 หรือที่สวนสาธารณะหรือผ่านเพื่อนของเราชาร์ลี

 บางสิ่งที่เราอาจจะลืมไป

 แล้วก็ต้องแต่งหน้าใหม่

 พูดได้เลยว่าเจอกันเล่นโยคะ

 หรือที่ร้านกาแฟเหนือมอคค่า

 บางสิ่งที่เราอาจจะลืมไป

 แล้วก็ต้องแต่งหน้าใหม่

 เลือกฉันถ้าคุณต้องการผู้ชายในรัศมีร้อยไมล์

 ใครชอบชาเป็นชาวราศีเมถุนมีครอบครัวที่โอไฮโอ

 ฟรีในคืนวันศุกร์นี้และอาจทำให้คุณยิ้มได้

 ฉันรู้ว่ามีปลาอื่นอยู่ในทะเล

 แต่เลือกฉันสิ

 จะโกหกไหมถ้าฉันบอกคุณว่าฉันไป USC

 ถึงเรียนไม่จบและมีเกรด 2.3 ล่ะ?

 ฉันพยายามมากเกินไปหรือเปล่า บอกหน่อยสิ ถ้าฉันบอกว่าคุณต้องเป็น

 ตัวอย่างที่ไร้ที่ติที่สุด คุณดีกว่าที่ฉันเคยเห็นเหรอ?

 เราบอกได้เลยว่าเราพบกันในงานปาร์ตี้

 หรือที่สวนสาธารณะหรือผ่านเพื่อนของเราชาร์ลี

 บางสิ่งที่เราอาจจะลืมไป

 แล้วก็ต้องแต่งหน้าใหม่

 พูดได้เลยว่าเจอกันเล่นโยคะ

 หรือที่ร้านกาแฟเหนือมอคค่า

 บางสิ่งที่เราอาจจะลืมไป

 แล้วก็ต้องแต่งหน้าใหม่

 เลือกฉันถ้าคุณต้องการผู้ชายในรัศมีร้อยไมล์

 ใครชอบชาเป็นชาวราศีเมถุนมีครอบครัวที่โอไฮโอ

 ฟรีในคืนวันศุกร์นี้และอาจทำให้คุณยิ้มได้

 ฉันรู้ว่ามีปลาอื่นอยู่ในทะเล

 แต่เลือกฉันสิ

 แต่เลือกฉันนะ อืม

 ฉันรออยู่ตรงนี้ไม่มีอุปสรรค

 หัวใจของฉันรู้สึกเจ็บปวดแต่ก็ยังไม่มีคำพูดใดๆ

 เลือกฉันถ้าคุณต้องการผู้ชายในรัศมีร้อยไมล์

 ใครชอบชาเป็นชาวราศีเมถุนมีครอบครัวที่โอไฮโอ

 ฟรีในคืนวันศุกร์นี้และอาจทำให้คุณยิ้มได้

 ฉันรู้ว่ามีปลาอื่นอยู่ในทะเล

 แต่เลือกฉันสิ

 แต่เลือกฉันนะ อืม

=

Is it lying if I add a couple inches to my height?

Say I'm 5'11" when I'm really just 5'9"

Am I trying too hard, tell me, with these tired pickup lines?

Baby, when you fell from Heaven, did it hurt or are you fine?

We can say that we met at a party

Or at the park or through our friend Charlie

Something we'll probably forget

And then have to make up again

We can say that we met doing yoga

Or at the coffee shop over mochas

Something we'll probably forget

And then have to make up again

Pick me if you need a guy within a hundred miles

Who likes tea, is a Gemini, has family in Ohio

Is free this Friday night and just might make you smile

I know there's other fish in the sea

But pick me

Is it lying if I tell you that I went to USC

Even though I didn't graduate and had a 2.3?

Am I trying too hard, tell me, if I say you've got to be

The most flawless specimen, you're better than I've ever seen?

We can say that we met at a party

Or at the park or through our friend Charlie

Something we'll probably forget

And then have to make up again

We can say that we met doing yoga

Or at the coffee shop over mochas

Something we'll probably forget

And then have to make up again

Pick me if you need a guy within a hundred miles

Who likes tea, is a Gemini, has family in Ohio

Is free this Friday night and just might make you smile

I know there's other fish in the sea

But pick me

But pick me, mm

I'm here waiting, undeterred

My heart is aching, but still no word

Pick me if you need a guy within a hundred miles

Who likes tea, is a Gemini, has family in Ohio

Is free this Friday night and just might make you smile

I know there's other fish in the sea

But pick me

But pick me, mm