แปลเพลง The Frost - Mitski เนื้อเพลงและความหมาย

แปลเพลง The Frost - Mitski เนื้อเพลงและความหมาย

The frost, it looks like dust

Settled on the world

After everyone's long been gone

But me, I was hidin', or forgotten

The only one left

Now the world is mine alone

With no one, no one to share the memory

Of frost out the window this morning

After you're gone

And the house is mine alone

น้ำค้างแข็งมันดูเหมือนฝุ่น

 ตั้งรกรากอยู่บนโลก

 หลังจากที่ทุกคนห่างหายกันไปนาน

 แต่ฉัน ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่หรือถูกลืมไป

 เหลือเพียงคนเดียว

 ตอนนี้โลกเป็นของฉันคนเดียว

 โดยไม่มีใครไม่มีใครแบ่งปันความทรงจำ

 เช้านี้มีน้ำค้างแข็งนอกหน้าต่าง

 หลังจากที่คุณจากไปแล้ว

 และบ้านนี้เป็นของฉันคนเดียว

You're my best friend

Now I've no one to tell

How I lost my best friend

The frost, it looks

Like we've been left in the attic

But you're not here to see

It's just witness-less me

คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

 ตอนนี้ฉันไม่มีใครจะบอก

 ฉันสูญเสียเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันไปอย่างไร

 น้ำค้างแข็งมันดู

 เหมือนเราถูกทิ้งไว้ในห้องใต้หลังคา

 แต่คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อดู

 มันเป็นเพียงฉันที่ไม่มีพยาน