แปลเพลง Ao no Sumika - Kitani Tatsuya เนื้อเพลงและความหมาย

Ghin

วันอังคารที่ 11 กรกฎาคม พ.ศ. 2566

แปลเพลง "Ao no Sumika" OST Jujutsu Kaisen Season 2 และความหมายของ Kitani Tatsuya ต่อไปนี้คือข้อความที่ตัดตอนมาจากเนื้อเพลงของเพลง: Doko made mo tsuzuku you na ao no kisetsu wa Yotsu narabu manako no mae wo saegiru mono wa nanimo nai คุณสามารถสมัครหรือซื้อเพลงนี้ผ่านสื่อดิจิทัลที่เป็นทางการ เช่น iTunes, Spotify และสื่อการซื้อเพลงออนไลน์ที่เป็นทางการอื่น ๆ หรือคุณสามารถฟังผ่านช่อง Youtube

เนื่องจากบล็อก MusixLirik ไม่แบ่งปันลิงก์ดาวน์โหลดสำหรับเพลง Ao no Sumika เราจึงแบ่งปันเฉพาะเนื้อเพลงเท่านั้น

เนื้อเพลง Ao no Sumika ร้องโดย Kitani Tatsuya ฉันหวังว่าเพลงนี้จะเป็นกำลังใจให้คุณ

แปลเพลง Ao no Sumika - Kitani Tatsuya, OST Jujutsu Kaisen Season 2

Doko made mo tsuzuku you na ao no kisetsu wa

Yotsu narabu manako no mae wo saegiru mono wa nanimo nai

Asufaruto, semishigure wo hansha shite

Kimi to iu chinmoku ga kikoenaku naru

ฤดูกาลสีน้ำเงินที่ไม่มีที่สิ้นสุด

สี่ตาสอดประสานกันโดยไม่มีอะไรบังสายตา

ยางมะตอยสะท้อนเสียงร้องของจักจั่น

ทำให้ความเงียบของคุณไม่ได้ยิน

Kono hibi ga iroaseru

Boku to chigau kimi no nioi wo shitte shimattemo

สิ่งเหล่านี้นับวันจะจางหายไป

แม้ว่าฉันจะได้รับรู้ถึงกลิ่นของเธอที่แตกต่างจากของฉัน

Okiwasurete kita eien no soko ni

Ima demo ao ga sundeiru

Ima demo ao wa sundeiru

Donna inori mo kotoba mo

Chikazukeru no ni, todokanakatta

Marude, shizuka na koi no you na

Hoho wo tsutatta natsu no you na iro no naka

Kimi wo norou kotoba ga zutto nodo no oku ni tsukaeteru

ในส่วนลึกของนิรันดรที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

แม้แต่ตอนนี้สีน้ำเงินก็ยังมีชีวิตอยู่

ตอนนี้ฟ้ายังใสอยู่เลย

คำอธิษฐานใด ๆ คำใด ๆ

สามารถทำให้เราใกล้ชิดมากขึ้น แต่พวกเขาไม่สามารถเข้าถึงคุณได้

เช่นเดียวกับความรักที่เงียบงัน

ในฤดูร้อนที่แต้มสีสันบนพวงแก้มของฉัน

คำพูดที่สาปแช่งคุณติดอยู่ที่หลังคอของฉัน

“Mata aeru yo ne” tte, koe ni naranai koe

“เราจะได้เจอกันอีกแล้วใช่ไหม” ด้วยเสียงที่ไม่เปล่งออกมา

Hirusagari, jimetsuku kaze no kisetsu wa

Omoi haseru, mada nanimono demo nakatta bokura no shouzou

Nanimo kamo wakachiaeta hazu datta

Ano hi kara sukoshi zutsu

Kimi to chigau boku to iu noroi ga futotte iku

ในช่วงบ่ายแก่ๆ ฤดูกาลลมชื้น

ได้เวลาหวนคิดถึงภาพของเราที่ยังไม่มีใคร

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เราแบ่งปันกันได้

ทีละเล็กทีละน้อยตั้งแต่วันนั้น

คำสาปแช่งของฉันที่แตกต่างจากคุณนั้นยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

Kimi no egao no oku no urei wo

Miotoshita koto, kuyamitsukushite

ความเศร้าที่อยู่เบื้องหลังรอยยิ้มของคุณ

ฉันไม่ทันสังเกต、ด้วยความเสียใจทั้งหมดของฉัน

Adabana to saite chitte iku kimi ni

Sayonara

ถึงเธอ ดอกไม้ที่บานแต่ร่วงหล่นไม่เกิดผล

ฉันบอกลา

Ima demo ao ga sundeiru

Ima demo ao wa sundeiru

Donna inori mo kotoba mo

Chikazukeru no ni, todokanakatta

Marude, shizuka na koi no you na

Hou wo tsutatta natsu no you na iro no naka

Kimi wo norou kotoba ga zutto nodo no oku ni tsukaeteru

แม้แต่ตอนนี้สีน้ำเงินก็ยังมีชีวิตอยู่

ตอนนี้ฟ้ายังใสอยู่เลย

คำอธิษฐานใด ๆ คำใด ๆ

สามารถทำให้เราใกล้ชิดมากขึ้น แต่พวกเขาไม่สามารถเข้าถึงคุณได้

เช่นเดียวกับความรักที่เงียบงัน

ในฤดูร้อนที่แต้มสีสันบนพวงแก้มของฉัน

คำพูดที่สาปแช่งคุณติดอยู่ที่หลังคอของฉัน

“Mata aeru yo ne” tte, koe ni naranai koe

“เราจะได้เจอกันอีกแล้วใช่ไหม” ด้วยเสียงที่ไม่เปล่งออกมา

Mugen ni bouchou suru ginga no hoshi no tsubu no you ni

Yubi no sukima wo koboreta

เหมือนเม็ดดาวในดาราจักรที่ขยายตัวไม่สิ้นสุด

ไหลผ่านช่องว่างระหว่างนิ้วของฉัน

*แปลจากภาษาญี่ปุ่น

どこまでも続くような青の季節は

四つ並ぶ眼の前を遮るものは何もない

アスファルト、蝉時雨を反射して

きみという沈黙が聞こえなくなる

この日々が色褪せる

僕と違うきみの匂いを知ってしまっても

置き忘れてきた永遠の底に

今でも青が棲んでいる

今でも青は澄んでいる

どんな祈りも言葉も

近づけるのに、届かなかった

まるで、静かな恋のような

頬を伝った夏のような色のなか

きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる

「また会えるよね」って、声にならない声

昼下がり、じめつく風の季節は

想い馳せる、まだ何者でもなかった僕らの肖像

何もかも分かち合えたはずだった

あの日から少しずつ

きみと違う僕という呪いが肥っていく

きみの笑顔の奥の憂いを

見落としたこと、悔やみ尽くして

徒花と咲いて散っていくきみに

さよなら