แปลเพลง Butterfly - BTS เนื้อเพลง ความหมายเพลง

แปลเพลง Butterfly - BTS เนื้อเพลง ความหมายเพลง

Amugeotdo saenggakhaji ma

Neon amu maldo kkeonaejido ma

Geunyang naege useojwo

อย่าคิดเกี่ยวกับอะไร

 คุณไม่พูดอะไรเลย

 แค่ยิ้มให้ฉัน

Nan ajikdo mitgijiga anha

I modeun ge da kkumin geot gata

Sarajiryeo hajima

 ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย

 ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้เป็นความฝัน

 อย่าพยายามที่จะหายไป

Is it true? Is it true?

You you

Neomu areumdawo duryeowo

Untrue untrue

You you you

 จริงป้ะ? จริงป้ะ?

 คุณ คุณ

 สวยจนฉันกลัว

 ไม่จริงไม่จริง

 คุณ คุณ คุณ

Gyeote meomulleojullae

Naege yaksokhaejullae

Son daemyeon naragalkka buseojilkka

Geobna geobna geobna

คุณจะอยู่เคียงข้างฉันไหม

 สัญญากับฉัน

 ถ้าฉันสัมผัสมันจะบินหนีไปหรือแตกสลาย?

 กลัว กลัว กลัว

Siganeul meomchullae

I sungani jinamyeon

Eobseotdeon iri doelkka neol irheulkka

Geobna geobna geobna

 หยุดเวลา

 หลังจากช่วงเวลานี้

 จะเป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้น จะเสียเธอไปไหม

 กลัว กลัว กลัว

Butterfly, like a butterfly

Machi butterfly, bu butterfly cheoreom

Butterfly, like a butterfly

Machi butterfly, bu butterfly cheoreom

 ผีเสื้อเหมือนผีเสื้อ

 เหมือนผีเสื้อ บัตเตอร์ฟลาย

 ผีเสื้อเหมือนผีเสื้อ

 เหมือนผีเสื้อ บัตเตอร์ฟลาย

Neon machi butterfly

Meolliseo humchyeobwa son daheumyeon neol irheulkka

I chilheuk gateun eodum sok nal barkhineun nabihyogwa

Ni jageun sonjit han beone hyeonsireul ijeo nan

คุณเป็นเหมือนผีเสื้อ

 ขโมยมาจากที่ไกลๆ ถ้าฉันแตะตัว ฉันจะเสียเธอไปไหม?

 เอฟเฟ็กต์ผีเสื้อที่ส่องสว่างให้ฉันเห็นในความมืดมิดอันมืดมิดนี้

 ด้วยท่าทางเล็ก ๆ น้อย ๆ จากคุณ ฉันลืมความเป็นจริง

Salmyeosi sseudadeumneun baram gata

Salposi pyoryuhaneun meonji gata

Neon geogi itjiman waenji dahji anha stop

Kkum gateun neon naege butterfly, high

 เหมือนสายลมที่พัดมาเบาๆ

 เหมือนฝุ่นที่ฟุ้งเมื่อเบา

 คุณอยู่ที่นั่น แต่ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้ หยุด

 คุณเป็นเหมือนความฝัน ผีเสื้อบินสูง

Untrue untrue

You you you

 ไม่จริงไม่จริง

 คุณ คุณ คุณ

Gyeote meomulleojullae

Naege yaksokhaejullae

Son daemyeon naragalkka buseojilkka

Geobna geobna geobna

คุณจะอยู่เคียงข้างฉันไหม

 สัญญากับฉัน

 ถ้าฉันสัมผัสมันจะบินหนีไปหรือแตกสลาย?

 กลัว กลัว กลัว

Siganeul meomchullae

I sungani jinamyeon

Eobseotdeon iri doelkka neol irheulkka

Geobna geobna geobna

 หยุดเวลา

 หลังจากช่วงเวลานี้

 จะมีอะไรไม่เกิดขึ้นไหม ฉันจะเสียเธอไป

 กลัว กลัว กลัว

Simjangeun memareun sorireul nae

Kkuminji hyeonsirinji al su eobtne

Naui haebyeonui kapeukayeo

Jeogi supeuro gajin marajwo

Nae maeumeun ajik neo wie buseojyeo

Jogakjogak kkamake noga heulleo

(Nan geunyang idaero jeungbalhago sipeo)

Nae sarangeun yeongwonin geol

It's all free for you baby

 หัวใจส่งเสียงแห้งๆ

 ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นความฝันหรือความจริง

 คาฟคาบนฝั่งของฉัน

 กรุณาอย่าไปที่ป่าตรงนั้น

 หัวใจของฉันยังคงแตกสลายเพราะคุณ

 ชิ้นต่อชิ้นละลายสีดำและไหล

 (ฉันแค่ต้องการระเหยแบบนี้)

 ความรักของฉันคงอยู่ตลอดไป

 ทั้งหมดนี้ฟรีสำหรับคุณที่รัก

Gyeote meomulleojullae

Naege yaksokhaejullae

Son daemyeon naragalkka buseojilkka

Geobna geobna geobna

คุณจะอยู่เคียงข้างฉันไหม

 สัญญากับฉัน

 ถ้าฉันสัมผัสมันจะบินหนีไปหรือแตกสลาย?

 กลัว กลัว กลัว

Siganeul meomchullae

I sungani jinamyeon

Eobseotdeon iri doelkka neol irheulkka

Geobna geobna geobna

 หยุดเวลา

 หลังจากช่วงเวลานี้

 จะเป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้น จะเสียเธอไปไหม

 กลัว กลัว กลัว

Butterfly, like a butterfly

Machi butterfly, bu butterfly cheoreom

Butterfly, like a butterfly

Machi butterfly, bu butterfly cheoreom

 ผีเสื้อเหมือนผีเสื้อ

 เหมือนผีเสื้อ บัตเตอร์ฟลาย

 ผีเสื้อเหมือนผีเสื้อ

 เหมือนผีเสื้อ บัตเตอร์ฟลาย

[เนื้อเพลงเกาหลี:]

아무것도 생각하지 마

넌 아무 말도 꺼내지도 마

그냥 내게 웃어줘

난 아직도 믿기지가 않아

이 모든 게 다 꿈인 것 같아

사라지려 하지마

Is it true? is it true?

You you

너무 아름다워 두려워

Untrue untrue

You you you

곁에 머물러줄래

내게 약속해줄래

손 대면 날아갈까 부서질까

겁나 겁나 겁나

시간을 멈출래

이 순간이 지나면

없었던 일이 될까 널 잃을까

겁나 겁나 겁나

Butterfly, like a butterfly

마치 butterfly, bu butterfly 처럼

Butterfly, like a butterfly

마치 butterfly, bu butterfly 처럼

넌 마치 butterfly

멀리서 훔쳐봐 손 닿으면 널 잃을까

이 칠흑 같은 어둠 속 날 밝히는 나비효과

니 작은 손짓 한 번에 현실을 잊어 난

살며시 쓰다듬는 바람 같아

살포시 표류하는 먼지 같아

넌 거기 있지만 왠지 닿지 않아 stop

꿈 같은 넌 내게 butterfly, high

Untrue untrue

You you you

곁에 머물러줄래

내게 약속해줄래

손 대면 날아갈까 부서질까

겁나 겁나 겁나

시간을 멈출래

이 순간이 지나면

없었던 일이 될까 널 잃을까

겁나 겁나 겁나

심장은 메마른 소리를 내

꿈인지 현실인지 알 수 없네

나의 해변의 카프카여

저기 숲으로 가진 말아줘

내 마음은 아직 너 위에 부서져

조각조각 까맣게 녹아 흘러

(난 그냥 이대로 증발하고 싶어)

내 사랑은 영원인 걸

It's all free for you baby

곁에 머물러줄래

내게 약속해줄래

손 대면 날아갈까 부서질까

겁나 겁나 겁나

시간을 멈출래

이 순간이 지나면

없었던 일이 될까 널 잃을까

겁나 겁나 겁나

Butterfly, like a butterfly

마치 butterfly, bu butterfly 처럼

Butterfly, like a butterfly

마치 butterfly, bu butterfly 처럼