แปลเพลง Video Games - Tenacious D เนื้อเพลง ความหมายเพลง

แปลเพลง Video Games Tenacious D เนื้อเพลง ความหมายเพลง

Are you plugged in?

Yeah

Alright, ready?

1, 2... a 1, 2, 3...

เสียบปลั๊กอยู่หรือเปล่า?

 ใช่

 เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?

 1, 2...ก 1, 2, 3...

I don't play video games no more, I never play video games

Except for a little bit of God of War, I never play video games

Maybe a once in a while, a little bit of Fallout 4

But that's okay, not right now, I got things to do

ฉันไม่เล่นวิดีโอเกมอีกต่อไป ฉันไม่เคยเล่นวิดีโอเกมเลย

 ยกเว้น God of War นิดหน่อย ฉันไม่เคยเล่นวิดีโอเกมเลย

 อาจจะนาน ๆ ครั้ง Fallout 4 เล็กน้อย

 แต่ไม่เป็นไร ยังไม่ใช่ตอนนี้ ฉันมีงานต้องทำ

'Cause I don't play video games no more, never play video games

But Red Dead Redemption 2, that is not a game

It's an incredible journey through old American history

Fighting for your life and fighting for your family

Try to live your days with honor and integrity

That's not a game, that's an adult thing

That's not a game at all, that's like fuckin' Shakespeare

Free gee, tee dee dee, tee dee dee, tee dee dee, tee dee dee, tee dee dee, tee dee...

เพราะฉันไม่เล่นวิดีโอเกมอีกเลย ไม่เคยเล่นวิดีโอเกมเลย

 แต่ Red Dead Redemption 2 นั่นไม่ใช่เกม

 เป็นการเดินทางที่เหลือเชื่อผ่านประวัติศาสตร์อเมริกันยุคเก่า

 สู้เพื่อชีวิตและสู้เพื่อครอบครัว

 พยายามใช้ชีวิตของคุณอย่างมีเกียรติและซื่อสัตย์

 นั่นไม่ใช่เกม นั่นเป็นเรื่องของผู้ใหญ่

 นั่นไม่ใช่เกมเลย มันเหมือนกับเชคสเปียร์

 แจกฟรี ตี๋ดีดี ตี๋ดีดี ตี๋ดีดี ตี๋ดีดี ตี๋ดีดี ตี๋ดี...

You know I don't play video games no more, tiny bit of video game

I guess I still play fuckin' video game, yee haw

คุณก็รู้ว่าฉันไม่เล่นวิดีโอเกมอีกต่อไป วิดีโอเกมเล็กน้อย

 ฉันเดาว่าฉันยังคงเล่นวิดีโอเกมเป็นบ้าเป็นหลัง ยี้ ฮอว์

That it, that's the one

It's on the album

อันนั้น อันนั้นแหละ

 มันอยู่ในอัลบั้ม