แปลเพลง Moving - Ed Sheeran เนื้อเพลง ความหมายเพลง

แปลเพลง Moving Ed Sheeran เนื้อเพลง ความหมายเพลง

This is the last song I’m writing ’bout you

Up to now, well I’d never tried to

You don’t feel any kind of pain like I do

So let’s forget it even happened, babe

นี่เป็นเพลงสุดท้ายที่ฉันเขียนถึงคุณ

 ถึงตอนนี้ฉันไม่เคยพยายามเลย

 คุณไม่รู้สึกเจ็บปวดเหมือนฉัน

 ดังนั้นอย่าลืมว่ามันเคยเกิดขึ้นแล้ว ที่รัก

You’re all I thought about whenever I woke

And all I talked about whenever I spoke

All I’d sing when I would hit the high notes

And now it doesn’t even matter

คุณคือทั้งหมดที่ฉันคิดถึงทุกครั้งที่ตื่น

 และทั้งหมดที่ฉันพูดถึงทุกครั้งที่ฉันพูด

 ทั้งหมดที่ฉันร้องเมื่อต้องขึ้นโน้ตเสียงสูง

 และตอนนี้มันไม่สำคัญด้วยซ้ำ

If you come back, it’s like we never even had that

Every moment when you took my joy away

All the memories mean nothing from today

Up to now I’d never hold back

True emotions make me feel sad

But I never wanna hear your name again

And go back to how it was before you came

ถ้ากลับมาก็เหมือนเราไม่เคยได้สิ่งนั้นด้วยซ้ำ

 ทุกช่วงเวลาที่เธอพรากความสุขของฉันไป

 ความทรงจำทั้งหมดไม่มีความหมายจากวันนี้

 ถึงตอนนี้ฉันจะไม่ลังเล

 อารมณ์ที่แท้จริงทำให้ฉันรู้สึกเศร้า

 แต่ฉันไม่อยากได้ยินชื่อคุณอีก

 และกลับไปเป็นเช่นก่อนที่ท่านจะมา

Start moving on, moving on

I’ve been on a roll since you’ve been gone

Start moving on, moving on

Out of my life, life

Where you belong

เริ่มก้าวต่อไป ก้าวต่อไป

 ฉันรู้สึกแย่ตั้งแต่คุณจากไป

 เริ่มก้าวต่อไป ก้าวต่อไป

 ออกจากชีวิตของฉันชีวิต

 ที่คุณอยู่

This is the last time I’m thinking ’bout you

I used to cry but then was it a crime to?

I spent a lifetime trying to make the right moves

And got myself caught in a pattern, babe

นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันคิดถึงคุณ

 ฉันเคยร้องไห้ แต่แล้วมันเป็นความผิดของใคร?

 ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อพยายามเคลื่อนไหวให้ถูกต้อง

 และทำให้ตัวเองถูกจับได้ ที่รัก

You take a smile and then you turn it to dust

You take what’s gold and then you somehow make rust

Every lie, it made it harder to trust

But now it doesn’t even matter

คุณยิ้มแล้วคุณก็กลายเป็นฝุ่น

 คุณเอาอะไรเป็นทอง แล้วคุณก็ทำให้เกิดสนิม

 ทุกคำโกหก มันทำให้เชื่อใจได้ยากขึ้น

 แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

If you come back, it’s like we never even had that

Every moment when you took my joy away

All the memories mean nothing from today

Up to now I’d never hold back

True emotions make me feel sad

But I never wanna hear your name again

And go back to how it was before you came

ถ้ากลับมาก็เหมือนเราไม่เคยได้สิ่งนั้นด้วยซ้ำ

 ทุกช่วงเวลาที่เธอพรากความสุขของฉันไป

 ความทรงจำทั้งหมดไม่มีความหมายจากวันนี้

 ถึงตอนนี้ฉันจะไม่ลังเล

 อารมณ์ที่แท้จริงทำให้ฉันรู้สึกเศร้า

 แต่ฉันไม่อยากได้ยินชื่อคุณอีก

 และกลับไปเป็นเช่นก่อนที่ท่านจะมา

Start moving on, moving on

I feel on a roll since you’ve been gone

Start moving on, moving on

Out of my life, life

Where you belong

เริ่มก้าวต่อไป ก้าวต่อไป

 ฉันรู้สึกเคว้งคว้างตั้งแต่คุณจากไป

 เริ่มก้าวต่อไป ก้าวต่อไป

 ออกจากชีวิตของฉันชีวิต

 ที่คุณอยู่

Start moving on, moving on

I feel on a roll since you’ve been gone

Start moving on, moving on

Out of my life, life

Where you belong 

เริ่มก้าวต่อไป ก้าวต่อไป

 ฉันรู้สึกเคว้งคว้างตั้งแต่คุณจากไป

 เริ่มก้าวต่อไป ก้าวต่อไป

 ออกจากชีวิตของฉันชีวิต

 ที่คุณอยู่