แปลเพลง Borderline - Ed Sheeran เนื้อเพลง ความหมายเพลง

แปลเพลง Borderline Ed Sheeran เนื้อเพลง ความหมายเพลง

Sadness always finds an in

Sneaks its way past, infecting everything

And every chapter has an end

But this is one momentous sequel, don’t you think?

ความโศกเศร้าเข้ามาแทรกอยู่เสมอ

 ย่องผ่านมา ติดเชื้อทุกอย่าง

 และทุกตอนมีจุดจบ

 แต่นี่เป็นผลสืบเนื่องที่สำคัญอย่างหนึ่ง คุณว่าไหม?

And the blackbirds, they fly

Like a frown on the skyline

และนกสีดำ พวกมันบิน

 เหมือนขมวดคิ้วบนเส้นขอบฟ้า

Right now, I feel I’m running from the light

Engulfed in darkness

Shielded from my eyes

One foot in, one out

I’m stuck on the borderline

Which way will I?

ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังหนีจากแสงสว่าง

 จมอยู่ในความมืด

 ปกป้องจากดวงตาของฉัน

 เท้าข้างหนึ่งเข้าข้างหนึ่งออก

 ฉันติดอยู่ที่เส้นเขตแดน

 ฉันจะไปทางไหน

Guess I should take this on the chin

But I don’t even know how all of this began

We are made to mould and bend

How can I wish for nothing when it’s still a sin?

เดาว่าฉันควรจะใช้สิ่งนี้ที่คาง

 แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทั้งหมดนี้เริ่มต้นอย่างไร

 เราถูกสร้างมาเพื่อหล่อหลอมและดัดโค้ง

 จะขอพรได้อย่างไรในเมื่อยังเป็นบาปอยู่?

Right now, I feel I’m running from the light

Engulfed in darkness

Shielded from my eyes

One foot in, one out

I’m stuck on the borderline

Which way will I?

ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังหนีจากแสงสว่าง

 จมอยู่ในความมืด

 ปกป้องจากดวงตาของฉัน

 เท้าข้างหนึ่งเข้าข้างหนึ่งออก

 ฉันติดอยู่ที่เส้นเขตแดน

 ฉันจะไปทางไหน

Tears never arrive

These ducts are dry

We are so blind

Waiting on the borderline

Waiting on the borderline

น้ำตาไม่เคยไหล

 ท่อเหล่านี้แห้ง

 เราก็ตาเหลือก

 กำลังรออยู่ที่เส้นเขตแดน

 กำลังรออยู่ที่เส้นเขตแดน

So, I will pour another drink

And try to drown the pain with salt along the rim

And I’ll shut off the things I think

‘Cause nothing good will ever come from worrying

ดังนั้นฉันจะเทเครื่องดื่มอื่น

 และพยายามกลบความเจ็บปวดด้วยเกลือตามขอบ

 และฉันจะปิดสิ่งที่ฉันคิด

 เพราะไม่มีอะไรดีจะมาจากความกังวล

Right now, I feel I’m running from the light

Engulfed in darkness

Shielded from my eyes

One foot in, one out

I’m stuck on the borderline

Which way will I?

ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังหนีจากแสงสว่าง

 จมอยู่ในความมืด

 ปกป้องจากดวงตาของฉัน

 เท้าข้างหนึ่งเข้าข้างหนึ่งออก

 ฉันติดอยู่ที่เส้นเขตแดน

 ฉันจะไปทางไหน

Tears never arrive

These ducts are dry

We are so blind

น้ำตาไม่เคยไหล

 ท่อเหล่านี้แห้ง

 เราก็ตาเหลือก