แปลเพลง Portable Door - Deep Purple ความหมายเพลง

แปลเพลง Portable Door - Deep Purple ความหมายเพลง

วันหนึ่งเมื่อมันมาหาฉันที่เจิร์กสวิลล์

 เพื่อน ฉันอยู่ตรงขอบแล้ว

 แจ็คเก็ตตัวนั้นเล็กเกินไปสำหรับผู้ชายที่มีขนาดเท่าคุณ

 และถุงเท้าเหล่านั้นก็ใหญ่เกินไปสำหรับหัวของคุณ

 ดวงตาของฉันจ้องมองสิ่งที่คุณพูด

 แต่ฉันกำลังฟังอยู่ ช่วยบอกฉันมากกว่านี้หน่อยเถอะ

 มันลอดใต้สะพาน เหนือหัวฉันพอดี

 และออกทางประตูแบบพกพาของฉัน

 ฉันติดอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย

 ระหว่างเหตุผลกับคนเขย

 ผู้ชนะจะรับทั้งหมดแล้ววิ่งออกไปพร้อมกับลูกบอล

 ไม่มีอะไรทำให้ฉันพอใจได้มากกว่านี้

 ครั้งแล้วฉันจะได้พูดชิ้นส่วนของฉัน

 สักครู่หรือสองนาทีก็ยึดพื้น

 แต่ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้ ดังนั้นฉันจึงรีบไปที่นี่

 ออกไปทางประตูแบบพกพาของฉัน

 เสียงพูดพล่อยๆ ทำร้ายเซลล์สมองของฉันมาก

 ครั้งหนึ่งในชีวิตฉันเบื่อ

 ศาลาประชาคมกวักมือเรียกฉันตามสาย

 และแอบเข้ามาทางประตูแบบพกพาของฉัน

 เหตุการณ์ที่ไม่น่าเป็นไปได้ก็เกิดขึ้นกับฉัน

 ฉันไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับการช็อก

 ครั้งหนึ่งรอบคอของฉันและรอบสำรับสองครั้ง

 และที่เหลือก็หายไปตามบล็อก

 เราอยู่ตรงนี้แล้วและทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

 เร็วขึ้นกว่าเดิม

 คุณต้องล้อเล่นนะเพื่อน คุณจะสูบบุหรี่อะไร

 เป่ามันออกมาทางประตูแบบพกพาของฉัน

=

When it came to me one day in Jerksville

 Man, I was right on the edge

 That jacket's too small for a man of your size

 And those socks are too big for your head

 My eyes glaze at whatever you say

 But I'm listening, do tell me more

 It goes under the bridge, right over my head

 And out through my portable door

 I was trapped in a dire situation

 Between reason and someone-in-law

 The winner takes all and runs off with the ball

 Nothing could pleasure me more

 Times were, I'd have spoken my piece

 For a minute or two held the floor

 But I can't get a word in so here I am hurtling

 Right out through my portable door

 The jabbering's hurting my brain cell so bad

 For once in my life I am bored

 The public house beckons, I follow the call

 And slip in through my portable door

 The unlikely event came upon me

 I wasn't prepared for the shock

 Once round my neck and twice round the deck

 And the rest disappeared up the block

 So here we are and everything's changed

 Faster than ever before

 You gotta be jokin', man what are you smoking

 Blow it out through my portable door