แปลเพลง No Man’s Land - Marshmello & venbee ความหมายเพลง

แปลเพลง 'No Man’s Land' จาก Marshmello & venbee 

เมื่อเรายังเด็กเราเคยลำบาก

 ขาดแคลนเงิน ขาดแคลนความรัก

 ข้างทางก็เป็นเช่นนั้น ข้างทางย่อมมีผีของมัน

 หนาเหมือนขโมย ความกลัวของฉันและฉัน

 ตอนนี้เราดำดิ่งลึกลงไปถึงสิบปีแล้ว

 ข้างทางก็เป็นเช่นนั้น และมันคอยยึดเหนี่ยวข้าพเจ้าไว้

 โอ้ ฉันอาศัยอยู่ในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์ ไม่มีที่ไหนเลย

 ไม่มีที่เหลือให้ไป

 เมื่อฉันวิ่งหนีจากตัวเอง ฉันก็ยึดมั่นในความหวัง

 และดิ้นรนเพื่อรับมือ

 และมีสถานที่ที่ฉันไม่สามารถออกไปได้

 เมื่อพวกเขาทิ้งร่องรอยไว้ให้ฉัน

 ดังนั้นฉันจึงอาศัยอยู่ในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์ในทุกที่ที่ฉันไป

 ฉันกำลังวิ่งหนีจากตัวเอง

 อายุที่ถูกต้อง ผิดฝูงชน

 โทษทุกอย่างให้กับบ้านเกิดของฉัน

 แต่มันไม่ใช่พวกเขา พวกเขาไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

 ไม่ ฉันเอง ฉันดื่ม ฉันสูบบุหรี่

 ฉันกลั้นมันเอาไว้จนสำลัก

 รากเหล่านี้ยังพันอยู่รอบเท้าของฉัน

 โอ้ ฉันอาศัยอยู่ในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์ ไม่มีที่ไหนเลย

 ไม่มีที่เหลือให้ไป

 เมื่อฉันวิ่งหนีจากตัวเอง ฉันก็ยึดมั่นในความหวัง

 และดิ้นรนเพื่อรับมือ

 และมีสถานที่ที่ฉันไม่สามารถออกไปได้

 และพวกเขากำลังทิ้งร่องรอยไว้ให้ฉัน

 ดังนั้นฉันจึงอาศัยอยู่ในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์ในทุกที่ที่ฉันไป

 ฉันกำลังวิ่งหนีจากตัวเอง

 ไม่มีแผ่นดินของมนุษย์

 ฉันอาศัยอยู่ในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์

 ฉันอาศัยอยู่ที่

 และมีสถานที่ที่ฉันไม่สามารถออกไปได้

 และพวกเขากำลังทิ้งร่องรอยไว้ให้ฉัน

 ดังนั้นฉันจึงอาศัยอยู่ในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์ในทุกที่ที่ฉันไป

 ฉันกำลังวิ่งหนีจากตัวเอง

=

When we were young, we had it rough

Short on money, short on love

That's how the wayside takes, the wayside keeps its ghosts

Thick as thieves, my fears and me

We've been rolling now ten years deep

That's how the wayside takes, and it keeps a hold on me

Oh, I'm living in a no man's land, nowhere land

No place left to go

When I'm running from myself, I'm holding on to hope

And struggling to cope

And there's places I can't leave

When they're leaving a mark on me

So I'm living in a no man's land everywhere I go

I'm running from myself

Right age, wrong crowd

Blamed it all on my hometown

But it wasn't them, they never let me down

No, it was me, I drank, I smoked

I held it in until I choked

Still these roots are wrapped around my feet

Oh, I'm living in a no man's land, nowhere land

No place left to go

When I'm running from myself, I'm holding on to hope

And struggling to cope

And there's places I can't leave

And they're leaving a mark on me

So I'm living in a no man's land everywhere I go

I'm running from myself

No man's land

I'm living in a no man's land

I'm living in

And there's places I can't leave

And they're leaving a mark on me

So I'm living in a no man's land everywhere I go

I'm running from myself