แปลเพลง The Deal - Mitski เนื้อเพลงและความหมาย

แปลเพลง The Deal - Mitski เนื้อเพลงและความหมาย

There's a deal you can make on a midnight walk alone

Look around, listen close, hear it fall from above

It will ask what you'd give and what you'd take for it in return

I once went on such walk and I found that I'd said

มีข้อตกลงที่คุณสามารถทำได้เมื่อเดินเที่ยงคืนคนเดียว

 มองไปรอบๆ ฟังใกล้ๆ ได้ยินเสียงมันตกลงมาจากด้านบน

 มันจะถามว่าคุณจะให้อะไรและคุณจะรับอะไรตอบแทน

 ผมเคยไปเดินแบบนี้มาแล้วพบว่าผมบอกว่า

[Verse 2]

I want someone to take this soul

I can't bear to keep it

I'd give it just to give

And all I will take are the consequences

Will somebody take this soul?

ฉันอยากได้ใครสักคนมาเอาจิตวิญญาณนี้ไป

 ทนไม่ได้ที่จะเก็บมันไว้

 ฉันจะให้มันเพียงเพื่อให้

 และสิ่งที่ฉันจะทำคือผลที่ตามมา

 จะมีใครเอาวิญญาณนี้ไปมั้ย?

[Verse 3]

Then, of course, nothing replied, nothing speaks to you in the night

And I walked my way home, there was no one in sight

Save a bird perched upon a streetlight, watchin' mе

So, I stopped and let it watch 'til I found that it said

แน่นอนว่าไม่มีอะไรตอบกลับ ไม่มีอะไรพูดกับคุณในตอนกลางคืน

 และฉันก็เดินกลับบ้านโดยไม่มีใครเห็น

 ช่วยนกที่เกาะอยู่บนไฟถนน คอยดูฉันอยู่

 เลยหยุดปล่อยให้มันดูจนพบว่ามันพูดไว้

[Bridge]

Now I'm taken, thе night has me

You won't hear me singin'

You're a cage without me

Your pain is eased but you'll never be free, for

Now I'm taken, the night has me

ตอนนี้ฉันถูกพาตัวไปแล้ว คืนนี้ก็มีฉันแล้ว

 คุณจะไม่ได้ยินฉันร้องเพลง

 คุณเหมือนกรงที่ไม่มีฉัน

 ความเจ็บปวดของคุณบรรเทาลง แต่คุณจะไม่มีวันเป็นอิสระ

 ตอนนี้ฉันถูกพาตัวไปแล้ว คืนนี้ก็มีฉันแล้ว

[Outro]

There's a deal that I made

There's a deal that I made

There's a deal that I made

There's a deal

มีข้อตกลงที่ฉันทำ

 มีข้อตกลง