แปลเพลง Buffalo Replaced - Mitski เนื้อเพลงและความหมาย

แปลเพลง Buffalo Replaced - Mitski เนื้อเพลงและความหมาย

Mosquitoes can enjoy me, I can't go inside

I'm suckin' up as much of the full moon, so bright

Fireflies zoomin' through the yard like highway cars

Someone out here burnin' something, kids feelin' alive

ยุงสามารถเพลิดเพลินกับฉันได้ ฉันไม่สามารถเข้าไปข้างในได้

 ฉันดูดพระจันทร์เต็มดวงให้มากที่สุดเท่าที่จะสดใส

 หิ่งห้อยบินผ่านสนามหญ้าเหมือนรถบนทางหลวง

 มีคนแถวนี้เผาอะไรบางอย่าง เด็กๆ รู้สึกมีชีวิตชีวา

Freight train stampedin' through my backyard

It'll run across the plains like the new buffalo replaced

รถไฟบรรทุกสินค้าแล่นผ่านสวนหลังบ้านของฉัน

 มันจะวิ่งข้ามที่ราบเหมือนควายตัวใหม่เข้ามาแทนที่

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I have a hope and though she's blind with no name

She shits where she's supposed to, feeds herself while I'm away

Sometimes I think it would be easier without her

But I know nothing can hurt me when I see her sleepin' face

ฉันมีความหวัง แม้ว่าเธอจะตาบอดและไม่มีชื่อ

 เธอทำเรื่องไร้สาระในที่ที่เธอควรจะไป เลี้ยงตัวเองในขณะที่ฉันไม่อยู่

 บางครั้งฉันคิดว่ามันคงจะง่ายกว่าถ้าไม่มีเธอ

 แต่ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรทำร้ายฉันได้ เมื่อฉันเห็นหน้าเธอที่กำลังหลับใหล

Freight train horn howlin' out mad and wild

Headin' somewhere far away like the new buffalo replaced

เสียงแตรรถไฟบรรทุกสินค้าส่งเสียงร้องอย่างบ้าคลั่งและดุร้าย

 มุ่งหน้าไปยังที่ห่างไกลเหมือนควายตัวใหม่เข้ามาแทนที่

Oooh, ahhh

Ooh, ooh