แปลเพลง Spinning Globe - Kenshi Yonezu เนื้อเพลงและความหมาย
วันศุกร์ที่ 21 กรกฎาคม พ.ศ. 2566
เนื่องจากบล็อก MusixLirik ไม่แบ่งปันลิงก์ดาวน์โหลดสำหรับเพลง Spinning Globe เราจึงแบ่งปันเฉพาะเนื้อเพลงเท่านั้น
ความหมายเพลง Spinning Globe Kenshi Yonezu
ความหมายของเพลง Spinning Globe ของ Kenshi Yonezu กล่าวถึงการเดินทางของชีวิตคนตั้งแต่เกิดมาในโลก ในวันพระราชสมภพ ท้องฟ้าดูสูง ไกล และสว่างไสว เขาได้ยินเสียงเรียกร้องให้ออกไปซึ่งทำให้เขารู้สึกอบอุ่น
ในชีวิตมนุษย์ พวกเขาผ่านกันไปตามฤดูกาล บางครั้งก็ทำร้ายกัน พวกเขาสัมผัสกับแสงและเงาเพื่อให้ท้องฟ้าขยายออกไปไกลออกไป
อย่างไรก็ตาม มีคนที่เขารักจริง ๆ ซึ่งจากไปในที่ที่ไม่มีใครรู้จัก ด้วยใจที่อ่อนโยนเหมือนวันนั้น คนๆ นั้นจากไปในที่ไกลแสนไกล
แม้ว่าระหว่างทางจะมีความเศร้าโศกและความยากลำบาก เธอก็ยังวิ่งและร้องเพลงโดยไม่สนใจสิ่งรอบข้าง เขาเฝ้าหวังว่าเส้นทางของเขาจะดำเนินต่อไป และเขาฝันเสมอว่าจะได้พบกับคนที่เขารักอีกครั้ง
เขาไขว่คว้าความลับเพื่อที่จะไม่มีวันลืมมัน และเอาแต่คิดถึงคนๆ นั้นจากที่ไกลๆ เหมือนโลกที่หมุนไป
เนื้อเพลงของ Spinning Globe ยังแสดงถึงความมุ่งมั่นของเธอที่จะเข้าสู่เส้นทางที่พลิกผัน และแม้ว่าเธอจะต้องเผชิญกับความเหงา แต่เธอก็ตัดสินใจที่จะก้าวไปข้างหน้าอย่างเอาจริงเอาจัง
เขาอธิบายว่าเขาไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อไปหาคนที่เขารัก ราวกับโลกที่หมุนต่อไป ความสุขและความเศร้ากำลังเดินทางมา แต่เขาจะไม่หยุดพยายามแตะต้องคนๆ นั้น
ต่อไปนี้คือการแปลเพลง Spinning Globe ร้องโดย Kenshi Yonezu ฉันหวังว่าเพลงนี้จะช่วยเป็นกำลังใจให้คุณ
แปลเพลง Spinning Globe Kenshi Yonezu
Boku ga umareta hi no sora wa takaku tooku harewatatteita
Itte oide to senaka wo naderu koe wo kiita ano hi
ท้องฟ้าในวันที่ฉันเกิดนั้นสูงโปร่ง
วันที่ฉันได้ยินเสียงของคุณ
Kisetsu no naka de surechigai toki ni hito wo kizutsuke nagara
Hikari ni furete kage wo nobashite sara ni sora wa tooku
ล่วงกันไปตามฤดูกาลบางทีก็เบียดเบียนผู้อื่น
สัมผัสกับแสงและขยายเงา ท้องฟ้าอยู่ไกลออกไป
Kaze wo uke hashiridasu gareki wo koeteiku
Kono michi no yukusaki ni dareka ga matteiru
Hikari sasu yume wo miru itsu no hi mo
Tobira wo ima akehanatsu himitsu wo abaku you ni
Akitarazu omoihaseru chikyuugi wo mawasu you ni
รับลมและวิ่งข้ามซากปรักหักพัง
มีคนรออยู่ที่ปลายถนนนี้
ฉันฝันถึงแสงสว่างในทุกวัน
เปิดประตูตอนนี้เหมือนเปิดโปงความลับ
รู้สึกไม่พอใจเหมือนหมุนโลก
Boku ga aishita ano hito wa dare mo shiranai tokoro e itta
Ano hi no mama no yasashii kao de ima mo dokoka tooku
คนที่ฉันรักไปในที่ที่ไม่มีใครรู้จัก
ด้วยพระพักตร์อ่อนโยนเหมือนวันนั้น แม้บัดนี้ ณ ที่ใดที่หนึ่งไกลแสนไกล
Ame wo ukeutaidasu hitome mo kamawazu
Kono michi ga tsuzuku no wa tsuzuke to negatta kara
Mata deau yume wo miru itsu made mo
Hitokakera nigirikonda himitsu wo wasurenu you ni
Saigo made omoihaseru chikyuugi wo mawasu you ni
ร้องเพลงท่ามกลางสายฝนโดยไม่คำนึงถึงสิ่งที่คนอื่นเห็น
เส้นทางนี้ดำเนินต่อไปเพราะฉันอยากให้มันดำเนินต่อไป
ฉันฝันที่จะพบคุณอีกครั้งตลอดไป
ฉันคว้ามันมาชิ้นหนึ่ง อย่าลืมความลับ
คิดให้จบเหมือนหมุนโลก
Chiisana jibun no tadashii negai kara hajimaru mono
Hitotsu sabishisa wo kakae boku wa michi wo magaru
สิ่งที่เริ่มต้นจากความปรารถนาเล็กๆ ที่ถูกต้องของฉัน
ฉันหันถนน
Kaze wo uke hashiridasu gareki wo koete iku
Kono michi no yukusaki ni dareka ga matteiru
Hikari sasu yume wo miru itsu no hi mo
Tobira wo ima akehanatsu himitsu wo abaku you ni
Te ga fureau yorokobi mo tebanashita kanashimi mo
Akitarazu egaiteiku chikyuugi wo mawasu you ni
รับลมและวิ่งข้ามซากปรักหักพัง
มีคนรออยู่ที่ปลายถนนนี้
ฉันฝันถึงแสงสว่างในทุกวัน
เปิดประตูตอนนี้เหมือนเปิดโปงความลับ
ความสุขจากการสัมผัสมือและความเศร้าจากการจากไป
วาดไม่หนำใจ ก็เหมือนหมุนโลก
*แปลจากภาษาญี่ปุ่น