แปลเพลง If We Ever Broke Up - Mae Stephens เนื้อเพลง ความหมายเพลง

แปลเพลง If We Ever Broke Up Mae Stephens เนื้อเพลง ความหมายเพลง

if you keep wondering if somebody understands

darling, i don't understand you

if you stay awake at night waiting for somebody right

baby, oh, your karma is due

หากคุณเอาแต่สงสัยว่ามีใครเข้าใจ

 ที่รัก ฉันไม่เข้าใจคุณ

 หากคุณตื่นขึ้นในตอนกลางคืนเพื่อรอใครสักคนที่เหมาะสม

 ที่รัก โอ้ กรรมของคุณถึงกำหนดแล้ว

[pre-chorus]

like, i would never hate you

but only if you want to

so much time, like who knew? (like who knew?)

music we got into

songs we fell in love to

boy, this feels so wrong too

(ah, ah, ah)

เช่น ฉันจะไม่มีวันเกลียดคุณ

 แต่ถ้าคุณต้องการ

 เวลามากเช่นใครจะรู้? (เหมือนใครจะรู้?)

 เพลงที่เราเข้าไป

 เพลงที่เราตกหลุมรัก

 ไอ้หนู นี่ก็รู้สึกผิดเหมือนกันนะ

[chorus]

if we ever broke up, i'd never be sad

thinking about everything that we had

if we ever broke up

if we ever broke up, i'd call your dad

and tell him all the shittiest of things you've said

if wе ever broke up

ถ้าเราเลิกกัน ฉันจะไม่เสียใจ

 คิดถึงทุกสิ่งที่เรามี

 ถ้าเราเคยเลิกกัน

 ถ้าเราเลิกกัน ฉันจะโทรหาพ่อคุณ

 และเล่าเรื่องไร้สาระทั้งหมดที่คุณพูดให้เขาฟัง

 ถ้าเราเคยเลิกกัน

[post-chorus]

boy, don't gеt emotional

'cause it's not personal

it's just the way, just the way it goes

if we ever broke up, i'd never be sad

thinking about everything that we had

if we ever broke up

(ha-ah, ha-ah)

บอย อย่าใช้อารมณ์

 เพราะไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

 มันเป็นเพียงวิธี วิธีที่มันไป

 ถ้าเราเลิกกัน ฉันจะไม่เสียใจ

 คิดถึงทุกสิ่งที่เรามี

 ถ้าเราเคยเลิกกัน

(ha-ah, ha-ah)

[verse 2]

you're living in wonderland

if you think i'll understand

all the shit you put me through

if girls in white dresses and big winter wedding

is something you want to be true (yeah)

then pack up your drama, this selfish dilemma

is something this shit can't undo

คุณกำลังอาศัยอยู่ในดินแดนมหัศจรรย์

 ถ้าคุณคิดว่าฉันจะเข้าใจ

 อึทั้งหมดที่คุณใส่ฉันผ่าน

 ถ้าสาวๆ ในชุดขาวกับงานแต่งงานใหญ่ในฤดูหนาว

 คือสิ่งที่คุณต้องการให้เป็นจริง (ใช่)

 จากนั้นเก็บเรื่องดราม่าของคุณ ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่เห็นแก่ตัวนี้

 เป็นสิ่งที่อึนี้ไม่สามารถเลิกทำได้

[pre-chorus]

like, i would never hate you

but only if you want to

so much time like, who knew? woah

เช่น ฉันจะไม่มีวันเกลียดคุณ

 แต่ถ้าคุณต้องการ

 เวลามากเช่นใครจะรู้?

[chorus]

if we ever broke up, i'd never be sad

thinking about everything that we had

if we ever broke up (ha-ah, ha-ah, ah)

if we ever broke up, i'd call your dad

and tell him all the shittiest of things you've said

if we ever broke up

ถ้าเราเลิกกัน ฉันจะไม่เสียใจ

 คิดถึงทุกสิ่งที่เรามี

 ถ้าเราเคยเลิกกัน (ha-ah, ha-ah, ah)

 ถ้าเราเลิกกัน ฉันจะโทรหาพ่อคุณ

 และเล่าเรื่องไร้สาระทั้งหมดที่คุณพูดให้เขาฟัง

 ถ้าเราเคยเลิกกัน

[post-chorus]

boy, don't get emotional

'cause it's not personal

it's just the way, just the way it goes

if we ever broke up, i'd never be sad

thinking about everything that we had

if we ever broke up 

บอยอย่าใช้อารมณ์

 เพราะไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

 มันเป็นเพียงวิธี วิธีที่มันไป

 ถ้าเราเลิกกัน ฉันจะไม่เสียใจ

 คิดถึงทุกสิ่งที่เรามี

 ถ้าเราเคยเลิกกัน