แปลเพลง Curtains - Ed Sheeran เนื้อเพลง ความหมายเพลง

แปลเพลง Curtains Ed Sheeran เนื้อเพลง ความหมายเพลง

Can you pull the curtains?

Let me see the sunshine

I think I’m done with my hiding place

And you found me anyway

It’s been forever, but I’m feeling alright

Tears dry and will leave no trace

And tomorrow’s another day

คุณสามารถดึงผ้าม่าน?

 ให้ฉันได้เห็นแสงตะวัน

 ฉันคิดว่าฉันจบที่ซ่อนของฉันแล้ว

 และคุณก็พบฉันอยู่ดี

 มันผ่านไปแล้ว แต่ฉันก็รู้สึกสบายดี

 น้ำตาเหือดแห้งไม่เหลือร่องรอย

 และพรุ่งนี้อีกวัน

Hide and seek

I am somewhere, closed away

You won’t believe

How long it’s been, since I started the game

I can’t be seen

And you won’t find me today

I’ve not been this low but I’ll be okay

ซ่อนหา

 ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่ง ถูกปิด

 คุณจะไม่เชื่อ

 นานแค่ไหนแล้วตั้งแต่ฉันเริ่มเกม

 ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

 และคุณจะไม่พบฉันในวันนี้

 ฉันไม่ได้ต่ำขนาดนี้ แต่ฉันจะไม่เป็นไร

Are you alright? Maybe, don’t ask

‘Cause you know I never like to talk about that

Keep it inside, yeah, you say I always hold back

And I always wear long sleeves

Is it in your childhood? Something happen in your past?

Well, the sadness, yeah, I promise that it won’t last

And if I could, I would try to take it all back

There’s still more underneath

And it’s when you say to me

คุณสบายดีหรือเปล่า? บางทีไม่ต้องถาม

 เพราะคุณรู้ว่าฉันไม่ชอบพูดเรื่องนี้

 เก็บมันไว้ข้างใน ใช่ คุณบอกว่าฉันมักจะอดกลั้น

 และฉันมักจะสวมเสื้อแขนยาว

 ในวัยเด็กของคุณหรือเปล่า? มีบางอย่างเกิดขึ้นในอดีตของคุณ?

 ความเศร้าใช่ฉันสัญญาว่าจะไม่คงอยู่

 และถ้าฉันทำได้ ฉันจะพยายามเอาคืนทั้งหมด

 ยังมีอีกด้านล่าง

 และเมื่อคุณพูดกับฉัน

Can you pull the curtains?

Let me see the sunshine

I think I’m done with my hiding place

And you found me anyway

It’s been forever, but I’m feeling alright

Tears dry and will leave no trace

And tomorrow’s another day

คุณสามารถดึงผ้าม่าน?

 ให้ฉันได้เห็นแสงตะวัน

 ฉันคิดว่าฉันจบที่ซ่อนของฉันแล้ว

 และคุณก็พบฉันอยู่ดี

 มันผ่านไปแล้ว แต่ฉันก็รู้สึกสบายดี

 น้ำตาเหือดแห้งไม่เหลือร่องรอย

 และพรุ่งนี้อีกวัน

Let me see the sun shine, shine, shine

Let me see the sun shine, shine, shine

Let me see the sun shine, shine, shine

Let me see the sun shine

ให้ฉันได้เห็นตะวันส่องแสง ส่องแสง ส่องแสง

 ให้ฉันได้เห็นตะวันส่องแสง ส่องแสง ส่องแสง

 ให้ฉันได้เห็นตะวันส่องแสง ส่องแสง ส่องแสง

 ให้ฉันได้เห็นแสงตะวัน

Hide and seek

Count to ten and close your eyes

Try to breathe

See a message and don’t reply

Nice to meet, but in reality, say goodbye

Life can be so beautiful, if you try

ซ่อนหา

 นับถึงสิบแล้วหลับตา

 พยายามหายใจ

 ดูข้อความและไม่ตอบกลับ

 ยินดีที่ได้รู้จัก แต่จริงๆ แล้วต้องบอกลา

 ชีวิตจะสวยงามได้ถ้าคุณพยายาม

Are you okay? Yeah, I guess so

But on some days, I feel like I’m trapped in a hole

But I keep quiet, so the ones around me don’t know

That the mountain feels so steep

And I’ll say that I’m here to help to carry the load

And the outside rays, they are good for the soul

So let’s step out of the dark, ’cause in here, it’s so cold

The day’s not out of reach

And it’s when you say to me

คุณสบายดีไหม? ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

 แต่ในบางวัน ฉันรู้สึกเหมือนติดอยู่ในหลุมพราง

 แต่ฉันเก็บตัวเงียบ คนรอบข้างไม่รู้

 รู้สึกว่าภูเขาสูงชันมาก

 และฉันจะบอกว่าฉันมาที่นี่เพื่อช่วยขนของ

 และรังสีภายนอกก็ดีต่อจิตวิญญาณ

 ออกจากความมืดกันเถอะ เพราะที่นี่หนาวมาก

 ไม่มีวันเกินเอื้อม

 และเมื่อคุณพูดกับฉัน

Can you pull the curtains?

Let me see the sunshine

I think I’m done with my hiding place

And you found me anyway

It’s been forever, but I’m feeling alright

Tears dry and will leave no trace

And tomorrow’s another day

คุณสามารถดึงผ้าม่าน?

 ให้ฉันได้เห็นแสงตะวัน

 ฉันคิดว่าฉันจบที่ซ่อนของฉันแล้ว

 และคุณก็พบฉันอยู่ดี

 มันผ่านไปแล้ว แต่ฉันก็รู้สึกสบายดี

 น้ำตาเหือดแห้งไม่เหลือร่องรอย

 และพรุ่งนี้อีกวัน

Let me see the sun shine, shine, shine

Let me see the sun shine, shine, shine

Let me see the sun shine, shine, shine

Let me see the sun shine

ให้ฉันได้เห็นตะวันส่องแสง ส่องแสง ส่องแสง

 ให้ฉันได้เห็นตะวันส่องแสง ส่องแสง ส่องแสง

 ให้ฉันได้เห็นตะวันส่องแสง ส่องแสง ส่องแสง

 ให้ฉันได้เห็นแสงตะวัน