แปลเพลง Burn The Bridge - LE SSERAFIM เนื้อเพลง ความหมายเพลง

แปลเพลง Burn The Bridge - LE SSERAFIM เนื้อเพลง ความหมายเพลง

nae daehan hwaksini itda,

jasingam

naega gyeoljeonghaesseul ttae huhoehaji aneul georaneun hwaksin

Yami wa watashi o oitsumete, kotae o kyōyō suru.

Akirameru ka, shitagai nasai to

Either give up, or give in

heorakan beomwi naeeseoman apeuro naagarago

My answer? “I wish for what is forbidden to me”

naege jueojiji aneun seontaekji

nae modeun geoseul georeo geugeoseul taekae

A closed door, a door locked shut, another door slightly ajar

I open them all

geu mun dwie naega gagoja haetdeon giri isseunikka

Watashi wa shinjite kita

Sono tobira o hiraku watashi no tonari ni

Watashi to onaji honō o motta kimi ga iru to iu koto o

And I say to you

“Let’s go beyond together”

“Watashitachi, tomoni koete ikou”

“uri, jeo neomeoro gachi gaja”

neoege bulkkocheul jeonhae

Onaji basho o mezasu watashitachi to iu kakushin

I’m never going back

Burn the bridge

Burn it all

Yoku mite,

urineun i modeun geoseul taewo bichi doel geoya

We don’t have to be forgiven

We are unforgiven

[แปลเพลง:]

나에 대한 확신이 있다,

자신감

내가 결정했을 때 후회하지 않을 거라는 확신

เชื่อมั่นในตัวฉัน

 ความมั่นใจ

 ฉันแน่ใจว่าฉันจะไม่เสียใจเมื่อตัดสินใจ

闇は私を追い詰めて、答えを強要する。

諦めるか、従いなさいと

Either give up, or give in

ความมืดตามล่าฉันและต้องการคำตอบ

 ยอมแพ้หรือทำตาม

 ไม่ว่าจะยอมแพ้หรือยอมแพ้

허락한 범위 내에서만 앞으로 나아가라고

My answer? “I wish for what is forbidden to me”

ก้าวไปข้างหน้าภายในขอบเขตที่อนุญาตเท่านั้น

 คำตอบของฉัน? “ฉันปรารถนาในสิ่งที่ถูกห้ามสำหรับฉัน”

나에게 주어지지 않은 선택지

내 모든 것을 걸어 그것을 택해

ทางเลือกที่ไม่ได้ให้กับฉัน

 ฉันเสี่ยงทั้งหมดของฉันและรับมันไว้

A closed door, a door locked shut, another door slightly ajar

I open them all

그 문 뒤에 내가 가고자 했던 길이 있으니까

ประตูปิด ประตูล็อคปิด ประตูอีกบานแง้มเล็กน้อย

 ฉันเปิดมันทั้งหมด

 เพราะหลังประตูนั้นคือถนนที่ฉันอยากไป

私は信じてきた

その扉を開く私の隣に

私と同じ炎を持った君がいるということを

ฉันเชื่อ

 ถัดจากฉันที่เปิดประตู

 ว่ามีคุณที่มีเปลวไฟเช่นเดียวกับฉัน

And I say to you

และฉันบอกคุณ

“Let’s go beyond together”

“私たち、共に越えていこう”

“우리, 저 너머로 같이 가자”

“ก้าวข้ามไปด้วยกัน”

 “โดยส่วนตัวแล้วฉันตื่นเต้นมาก”

 “ไปที่นั่นด้วยกันเถอะ”

너에게 불꽃을 전해

同じ場所を目指す私たちという確信

ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

 ความเชื่อมั่นว่าเรามุ่งไปที่เดียวกัน

I’m never going back

Burn the bridge

Burn it all

よく見て、

우리는 이 모든 것을 태워 빛이 될 거야

ฉันจะไม่กลับไปอีก

 เผาสะพาน

 เผามันทั้งหมด

 คุณเห็น

 เราจะเผามันทั้งหมดและกลายเป็นแสงสว่าง

We don’t have to be forgiven

We are unforgiven

เราไม่ต้องได้รับการให้อภัย

 เราไม่ได้รับการอภัย