แปลเพลง Drunk Text - Henry Moodie เนื้อเพลง ความหมายเพลง
วันอังคารที่ 28 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2566
12th of November
When I walked you home
That's when I then decided
But then said
"Forget it, you fool"
วันที่ 12 พฤศจิกายน
เมื่อฉันไปส่งคุณที่บ้าน
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจแล้ว
แต่แล้วก็บอกว่า
“ลืมมันซะ ไอ้โง่”
Do you remember?
You probably don't
'Cause the sparks in the sky
Took a hold of your eyes
While we spoke
คุณจำได้ไหม?
คุณคงไม่
ทำให้เกิดประกายไฟบนท้องฟ้า
คว้าดวงตาของคุณ
ขณะที่เราพูด
PRE-CHORUS:
Yesterday
Drank way too much
And stayed up too late
Started to write
But I wanna say
"Deleted the message"
But I still remember it said
เมื่อวาน
ดื่มมากเกินไป
และนอนดึกเกินไป
เริ่มเขียน
แต่ฉันอยากจะบอกว่า
"ลบข้อความ"
แต่ฉันยังจำมันได้ว่า
CHORUS:
I wish I was who you
Drunk texted at midnight
Wish I was the reason
You stay up till three
And you can't fall asleep
Waiting for me to reply
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นใคร
เมาส่งข้อความตอนเที่ยงคืน
หวังว่าฉันจะเป็นเหตุผล
คุณอยู่ได้ถึงตีสาม
และคุณไม่สามารถหลับได้
รอฉันตอบกลับ
I wish I was more than
Just someone you walk by
Wish I wasn't scared to be
Honest and open
Instead of just hoping
You'd feel what I'm feeling inside
ฉันอยากเป็นมากกว่านั้น
แค่ใครสักคนที่เดินผ่านมา
หวังว่าฉันจะไม่กลัวที่จะเป็น
ซื่อสัตย์และเปิดเผย
แทนที่จะได้แต่หวังว่า
คุณจะรู้สึกถึงสิ่งที่ฉันรู้สึกข้างใน
VERSE 2:
April the 7th
And nothing has changed
It's hard to get by when
You're still on my mind every day
วันที่ 7 เมษายน
และไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
มันยากที่จะได้รับเมื่อ
คุณยังอยู่ในใจฉันทุกวัน
Sometimes I question
If you feel the same?
Do we make stupid jokes?
Tryna hide that we're both
Too afraid to say
บางครั้งฉันก็ตั้งคำถาม
ถ้าคุณรู้สึกเหมือนกัน?
เราทำเรื่องตลกโง่ ๆ หรือไม่?
พยายามซ่อนว่าเราทั้งคู่
กลัวเกินไปที่จะพูด
CHORUS:
I wish I was who you
Drunk texted at midnight
Wish I was the reason
You stay up till 3
And you can't fall asleep
Waiting for me to reply
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นใคร
เมาส่งข้อความตอนเที่ยงคืน
หวังว่าฉันจะเป็นเหตุผล
คุณอยู่ได้ถึงตี 3
และคุณไม่สามารถหลับได้
รอฉันตอบกลับ
I wish I was more than
Just someone you walk by
Wish I wasn't scared to be
Honest and open
Instead of just hoping
You'd feel what I'm feeling inside
ฉันอยากเป็นมากกว่านั้น
แค่ใครสักคนที่เดินผ่านมา
หวังว่าฉันจะไม่กลัวที่จะเป็น
ซื่อสัตย์และเปิดเผย
แทนที่จะได้แต่หวังว่า
คุณจะรู้สึกถึงสิ่งที่ฉันรู้สึกข้างใน
BRIDGE:
Oh and here we go again
Destroying myself
To keep my friend
Hiding away 'cause I was afraid
You do know
I wonder if I cross your mind
Half as much as you do mine
If I tell you the truth
What will I lose?
I don't know..
โอ้และนี่เราไปอีกครั้ง
ทำลายตัวเอง
เพื่อรักษาเพื่อนของฉัน
ซ่อนตัวเพราะฉันกลัว
คุณรู้
ฉันสงสัยว่าฉันคิดถึงคุณหรือเปล่า
ครึ่งหนึ่งของที่คุณทำของฉัน
ถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ
ฉันจะเสียอะไร
ฉันไม่รู้..
OUTRO:
I wish I'd sent you that
Drunk text that midnight
I was just scared it would
Ruin our friendship
But I really meant it
I wonder how you would reply
ฉันหวังว่าฉันจะส่งสิ่งนั้นให้คุณ
ข้อความเมาเที่ยงคืน
ฉันแค่กลัวว่ามันจะ
ทำลายมิตรภาพของเรา
แต่ฉันหมายความตามนั้นจริงๆ
ฉันสงสัยว่าคุณจะตอบกลับอย่างไร